1
00:00:14,000 --> 00:00:16,667
-(împușcătură)
2
00:00:14,000 --> 00:00:16,667
-(Warren țipând)
3
00:00:20,208 --> 00:00:23,042
(distorsionat):
4
00:00:20,208 --> 00:00:23,042
Maior Warren!
5
00:00:26,250 --> 00:00:28,125
(gemete distorsionate)
6
00:00:32,917 --> 00:00:34,542
(ricoșetul gloanțelor)
7
00:00:34,542 --> 00:00:36,917
(geme)
8
00:00:36,917 --> 00:00:40,167
(Warren țipând)
9
00:00:40,167 --> 00:00:46,000
(distorsionat):
10
00:00:40,167 --> 00:00:46,000
Nu am nicio armă, șerif.
11
00:00:46,000 --> 00:00:48,250
(țipând)
12
00:01:00,333 --> 00:01:03,458
(țipând)
13
00:01:08,833 --> 00:01:12,000
(gâfâind tare)
14
00:01:12,000 --> 00:01:14,333
(ecouri gâfâind, se estompează)
15
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
♪ ♪
16
00:01:46,833 --> 00:01:49,208
♪ ♪
17
00:02:19,208 --> 00:02:21,625
♪ ♪
18
00:02:51,667 --> 00:02:54,083
♪ ♪
19
00:03:24,125 --> 00:03:26,500
♪ ♪
20
00:03:56,542 --> 00:03:58,917
♪ ♪
21
00:04:16,125 --> 00:04:18,500
♪ ♪
22
00:04:30,917 --> 00:04:32,208
(fluiere)
23
00:04:30,917 --> 00:04:32,208
Ridică-te!
24
00:04:32,208 --> 00:04:33,458
Du-te acolo sus!
25
00:04:33,458 --> 00:04:34,708
Scoală-te!
26
00:04:34,708 --> 00:04:37,875
Packer, Roy, ridică-te!
27
00:04:37,875 --> 00:04:39,167
Scoală-te!
28
00:04:39,167 --> 00:04:40,417
-Ridica-te acolo sus! Scoală-te!
29
00:04:39,167 --> 00:04:40,417
-(fluiere)
30
00:04:40,417 --> 00:04:41,667
Ridică-te!
31
00:04:41,667 --> 00:04:42,917
Du-te acolo sus! Scoală-te!
32
00:04:42,917 --> 00:04:44,750
Scoală-te!
33
00:04:44,750 --> 00:04:46,000
FEMEIE:
34
00:04:44,750 --> 00:04:46,000
Du-te!
35
00:04:48,125 --> 00:04:50,333
Merge! Merge! Merge!
36
00:04:52,583 --> 00:04:54,208
Merge!
37
00:04:54,208 --> 00:04:56,583
Merge! Merge!
38
00:04:58,667 --> 00:05:00,125
Merge!
39
00:05:00,125 --> 00:05:02,500
(hopa)
40
00:05:13,042 --> 00:05:15,042
OM:
41
00:05:13,042 --> 00:05:15,042
Ia, ia!
42
00:05:15,042 --> 00:05:17,000
♪ ♪
43
00:05:31,917 --> 00:05:33,917
♪ ♪
44
00:05:59,125 --> 00:06:00,792
Ridică-te! Scoală-te!
45
00:05:59,125 --> 00:06:00,792
(fluiere)
46
00:06:00,792 --> 00:06:02,958
-Hai! Scoală-te! Scoală-te!
47
00:06:00,792 --> 00:06:02,958
-Scoală-te!
48
00:06:02,958 --> 00:06:04,208
Scoală-te!
49
00:06:04,208 --> 00:06:05,833
(fluiere)
50
00:06:04,208 --> 00:06:05,833
Ridică-te!
51
00:06:13,792 --> 00:06:15,583
OM:
52
00:06:13,792 --> 00:06:15,583
Ridică-te!
53
00:06:15,583 --> 00:06:18,000
FEMEIE:
54
00:06:15,583 --> 00:06:18,000
Ridică-te!
55
00:06:21,875 --> 00:06:23,583
Scoală-te! Scoală-te!
56
00:06:23,583 --> 00:06:25,792
(strigând)
57
00:06:39,375 --> 00:06:40,625
-Uau!
58
00:06:39,375 --> 00:06:40,625
-Uşor.
59
00:06:40,625 --> 00:06:41,875
-Uau.
60
00:06:40,625 --> 00:06:41,875
-Uau!
61
00:06:41,875 --> 00:06:43,833
ED:
62
00:06:41,875 --> 00:06:43,833
Vai. Hei, Charly, băiatul meu.
63
00:06:43,833 --> 00:06:45,083
Cum naiba mai faci?
64
00:06:45,083 --> 00:06:46,625
Bună, Ed. Bună, Judy.
65
00:06:46,625 --> 00:06:47,917
Da!
66
00:06:47,917 --> 00:06:49,167
(chicotește)
67
00:06:49,167 --> 00:06:50,417
Ah.
68
00:06:50,417 --> 00:06:51,667
Câte ai?
69
00:06:51,667 --> 00:06:52,792
Sala plină astăzi, prietene.
70
00:06:52,792 --> 00:06:54,417
Am unul acolo așteptând.
71
00:06:54,417 --> 00:06:55,875
Ei bine, va avea
72
00:06:54,417 --> 00:06:55,875
sa astepti in continuare.
73
00:06:55,875 --> 00:06:56,958
Nu avem loc.
74
00:06:56,958 --> 00:06:58,458
Ei bine, trebuie să-i spui lui Minnie.
75
00:06:58,458 --> 00:06:59,833
Pentru că a fost aici de două zile,
76
00:06:59,833 --> 00:07:01,500
iar Minnie îl vrea
77
00:06:59,833 --> 00:07:01,500
afară de aici.
78
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Ei bine, nu-i pot da
79
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
un loc pe care nu-l am.
80
00:07:03,500 --> 00:07:06,125
Ascultă, de ce nu iei
81
00:07:03,500 --> 00:07:06,125
pasagerii dinăuntru
82
00:07:06,125 --> 00:07:07,542
și prezintă-i-le lui Minnie,
83
00:07:07,542 --> 00:07:08,958
incalzeste-te
84
00:07:07,542 --> 00:07:08,958
și bea niște cafea.
85
00:07:08,958 --> 00:07:10,250
Da.
86
00:07:15,417 --> 00:07:17,250
Iată-ne, toată lumea.
87
00:07:17,250 --> 00:07:19,042
Merceria lui Minnie.
88
00:07:19,042 --> 00:07:21,250
Ieși afară, tu și ai tăi
89
00:07:19,042 --> 00:07:21,250
prietenii îți pot întinde picioarele.
90
00:07:21,250 --> 00:07:22,833
Când ești gata,
91
00:07:21,250 --> 00:07:22,833
pășește înăuntru,
92
00:07:22,833 --> 00:07:25,125
incalzeste-te langa foc,
93
00:07:22,833 --> 00:07:25,125
ia niște cafea în tine.
94
00:07:25,125 --> 00:07:26,958
O să ți-o prezint pe Minnie.
95
00:07:30,083 --> 00:07:32,875
Bună, Minnie!
96
00:07:32,875 --> 00:07:34,917
♪ ♪
97
00:07:50,333 --> 00:07:52,375
JUDY: Acum, Minnie,
98
00:07:50,333 --> 00:07:52,375
Nu încerc să-ți spun
99
00:07:52,375 --> 00:07:54,458
cum să-ți conduci afacerea,
100
00:07:52,375 --> 00:07:54,458
dar aș crede că cafeaua
101
00:07:54,458 --> 00:07:56,792
-ar fi primul lucru
102
00:07:54,458 --> 00:07:56,792
ai face. -Hmm.
103
00:07:56,792 --> 00:07:58,250
Intră, toată lumea.
104
00:07:56,792 --> 00:07:58,250
Nu fiţi timizi.
105
00:07:58,250 --> 00:07:59,833
Pălării!
106
00:07:59,833 --> 00:08:02,333
Toată lumea, aceasta este Minnie,
107
00:07:59,833 --> 00:08:02,333
și acesta este locul ei.
108
00:08:02,333 --> 00:08:05,583
În spatele meu, smulgând
109
00:08:02,333 --> 00:08:05,583
acel pui, este Gemma.
110
00:08:05,583 --> 00:08:06,833
Ah.
111
00:08:06,833 --> 00:08:09,333
Zâmbet minunat, acea Gemma.
112
00:08:09,333 --> 00:08:11,208
Acum, tipul în uniformă
113
00:08:09,333 --> 00:08:11,208
nu stiu,
114
00:08:11,208 --> 00:08:13,292
dar cel cu care joacă șah
115
00:08:11,208 --> 00:08:13,292
cu este Sweet Dave.
116
00:08:13,292 --> 00:08:14,583
Bună, Dave.
117
00:08:14,583 --> 00:08:16,625
-Hei, Judy.
118
00:08:14,583 --> 00:08:16,625
-(Judy chicotește)
119
00:08:16,625 --> 00:08:19,875
Și, Minnie,
120
00:08:16,625 --> 00:08:19,875
aceștia sunt pasagerii.
121
00:08:19,875 --> 00:08:21,875
Ei bine, asta nu este suficient de bun.
122
00:08:21,875 --> 00:08:23,833
Hai, ia-le zdrențe,
123
00:08:23,833 --> 00:08:26,208
hai sa vedem niste fete,
124
00:08:23,833 --> 00:08:26,208
să auzim câteva nume.
125
00:08:26,208 --> 00:08:28,917
Oswaldo Mobray, doamnă.
126
00:08:28,917 --> 00:08:30,333
Joe Gage.
127
00:08:30,333 --> 00:08:32,542
Bob.
128
00:08:32,542 --> 00:08:34,333
Și eu sunt Jody.
129
00:08:34,333 --> 00:08:37,042
Este o surpriza placuta
130
00:08:34,333 --> 00:08:37,042
pentru a găsi un sanctuar atât de cald
131
00:08:37,042 --> 00:08:39,333
la mijloc
132
00:08:37,042 --> 00:08:39,333
de un iad atât de rece.
133
00:08:39,333 --> 00:08:41,000
Ei bine, fă-te confortabil.
134
00:08:41,000 --> 00:08:42,417
Încălzește-te lângă foc.
135
00:08:42,417 --> 00:08:44,583
Uh, doar o să mergem
136
00:08:42,417 --> 00:08:44,583
ne încălzim
137
00:08:44,583 --> 00:08:46,333
lângă aragaz,
138
00:08:44,583 --> 00:08:46,333
dacă este în regulă.
139
00:08:46,333 --> 00:08:48,083
Oh, aragaz, șemineu, orice.
140
00:08:48,083 --> 00:08:49,375
Doar incalzeste-te.
141
00:08:49,375 --> 00:08:50,708
Oh, și a spus Judy
142
00:08:49,375 --> 00:08:50,708
ceva despre
143
00:08:50,708 --> 00:08:52,583
cea mai bună cafea din lume.
144
00:08:52,583 --> 00:08:54,708
Ah, da. Eu chiar cred
145
00:08:52,583 --> 00:08:54,708
Judy a spus ceva
146
00:08:54,708 --> 00:08:57,083
despre cea mai bună cafea
147
00:08:54,708 --> 00:08:57,083
în lume.
148
00:08:57,083 --> 00:08:58,583
Ei bine, nu știu
149
00:08:57,083 --> 00:08:58,583
despre toate astea,
150
00:08:58,583 --> 00:09:00,250
dar vă spun ce este.
151
00:09:00,250 --> 00:09:01,875
E cald, e puternic,
152
00:09:00,250 --> 00:09:01,875
si e bine.
153
00:09:01,875 --> 00:09:03,125
Și în această zăpadă de aici,
154
00:09:03,125 --> 00:09:04,917
este destul de sigur
155
00:09:03,125 --> 00:09:04,917
iti incalzeste fundul.
156
00:09:04,917 --> 00:09:07,417
Nu trebuie să-l vinzi,
157
00:09:04,917 --> 00:09:07,417
Minnie, trebuie să reușești.
158
00:09:07,417 --> 00:09:09,083
Și trebuie să obțineți
159
00:09:07,417 --> 00:09:09,083
fundul tău acolo
160
00:09:09,083 --> 00:09:11,292
și ajută-l pe Charly cu gențile
161
00:09:09,083 --> 00:09:11,292
și adu-l pe Ed aici.
162
00:09:11,292 --> 00:09:13,125
Da, doamnă.
163
00:09:13,125 --> 00:09:15,250
-Dar repara cafeaua aia.
164
00:09:13,125 --> 00:09:15,250
-Te repar eu!
165
00:09:15,250 --> 00:09:17,625
(usa se deschide, se inchide)
166
00:09:17,625 --> 00:09:19,333
Nu știu, vreun bătrân.
167
00:09:19,333 --> 00:09:21,583
Ei bine, nu știu ce
168
00:09:19,333 --> 00:09:21,583
Ar trebui să fac în privința asta.
169
00:09:21,583 --> 00:09:23,625
doar iti spun
170
00:09:21,583 --> 00:09:23,625
ce a spus ea.
171
00:09:23,625 --> 00:09:25,583
Oricum, ea m-a trimis aici
172
00:09:23,625 --> 00:09:25,583
pentru a-l ajuta pe Charly.
173
00:09:25,583 --> 00:09:28,167
Ea vrea să vorbească cu tine.
174
00:09:28,167 --> 00:09:29,958
Charly, ai o stăpânire
175
00:09:28,167 --> 00:09:29,958
dintre băieții ăștia?
176
00:09:29,958 --> 00:09:31,583
Le-am prins, Ed.
177
00:09:47,833 --> 00:09:51,250
domnișoară Minnie,
178
00:09:47,833 --> 00:09:51,250
mi-ai rostogoli o țigară?
179
00:09:51,250 --> 00:09:52,625
Sigur, dragă.
180
00:09:52,625 --> 00:09:55,292
Fum tutun Red Apple.
181
00:09:52,625 --> 00:09:55,292
În regulă?
182
00:09:55,292 --> 00:09:57,292
Ăsta e preferatul meu.
183
00:10:00,167 --> 00:10:03,167
Nu vă deranjați de mine, domnilor.
184
00:10:03,167 --> 00:10:05,792
Doar mă uit.
185
00:10:05,792 --> 00:10:08,583
Te joci?
186
00:10:08,583 --> 00:10:12,833
Știi, trebuie să fi avut
187
00:10:08,583 --> 00:10:12,833
cel putin 12 persoane
188
00:10:12,833 --> 00:10:15,292
Învață-mă jocul ăla al naibii.
189
00:10:15,292 --> 00:10:19,833
Doar că niciodată nu a putut păstra
190
00:10:15,292 --> 00:10:19,833
mișcările din capul meu.
191
00:10:19,833 --> 00:10:23,125
Dar dacă nu deranjez,
192
00:10:19,833 --> 00:10:23,125
Aș vrea să mă uit.
193
00:10:23,125 --> 00:10:24,667
La naiba nu. imi place sa bat
194
00:10:24,667 --> 00:10:26,583
fundul acestui bătrân
195
00:10:24,667 --> 00:10:26,583
în fața unui public.
196
00:10:26,583 --> 00:10:28,583
-(chicotește)
197
00:10:26,583 --> 00:10:28,583
-Nu te bici!
198
00:10:30,625 --> 00:10:33,250
Merci mult,
199
00:10:30,625 --> 00:10:33,250
Mademoiselle Minnie.
200
00:10:33,250 --> 00:10:34,708
Oh, e foarte frumos.
201
00:10:34,708 --> 00:10:36,375
Ce este asta?
202
00:10:36,375 --> 00:10:37,667
Asta e franceza.
203
00:10:37,667 --> 00:10:39,458
Vorbesti franceza?
204
00:10:39,458 --> 00:10:40,958
Oui.
205
00:10:40,958 --> 00:10:43,292
„Oui”? Ce înseamnă asta?
206
00:10:43,292 --> 00:10:45,167
Înseamnă „da”.
207
00:10:45,167 --> 00:10:47,375
Oui, da.
208
00:10:47,375 --> 00:10:51,083
Hei, hei, Dave,
209
00:10:47,375 --> 00:10:51,083
intreaba-ma daca fundul meu este gras.
210
00:10:51,083 --> 00:10:52,333
Ce?
211
00:10:52,333 --> 00:10:54,000
Întreabă-mă dacă fundul meu este gras.
212
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
Este.
213
00:10:55,500 --> 00:10:57,167
am zis sa ma intrebi.
214
00:10:57,167 --> 00:10:58,583
De ce?
215
00:10:58,583 --> 00:11:00,458
Doar fă-o!
216
00:11:00,458 --> 00:11:02,375
E fundul tău gras?
217
00:11:02,375 --> 00:11:04,167
Oui.
218
00:11:02,375 --> 00:11:04,167
(chicotește)
219
00:11:04,167 --> 00:11:06,167
Uitați-vă la asta, toți,
220
00:11:04,167 --> 00:11:06,167
pot vorbi franceza.
221
00:11:06,167 --> 00:11:08,833
(Minnie chicotind)
222
00:11:08,833 --> 00:11:11,250
♪ ♪
223
00:11:14,167 --> 00:11:16,208
(Joe își dresează vocea)
224
00:11:34,333 --> 00:11:36,333
(Minnie chicotește)
225
00:11:41,750 --> 00:11:43,875
(Oswaldo își drese glasul)
226
00:11:43,875 --> 00:11:47,375
Ești, uh, boabele de jeleu
227
00:11:43,875 --> 00:11:47,375
vânzător pe aici?
228
00:11:47,375 --> 00:11:48,917
(Gemma chicotește)
229
00:11:48,917 --> 00:11:51,375
Câte bețișoare de mentă
230
00:11:48,917 --> 00:11:51,375
Primesc pentru un nichel?
231
00:11:51,375 --> 00:11:53,500
Cinci.
232
00:11:53,500 --> 00:11:55,500
În regulă.
233
00:11:57,875 --> 00:12:00,167
-Poftim.
234
00:11:57,875 --> 00:12:00,167
-Multumesc, zahar.
235
00:12:00,167 --> 00:12:02,292
GEMMA (chicotește):
236
00:12:00,167 --> 00:12:02,292
Bine.
237
00:12:02,292 --> 00:12:03,542
Mm-hmm.
238
00:12:09,417 --> 00:12:12,750
Permite-mi
239
00:12:09,417 --> 00:12:12,750
să vă ajut, doamnă.
240
00:12:12,750 --> 00:12:14,750
♪ ♪
241
00:12:27,000 --> 00:12:29,417
(usa se deschide)
242
00:12:32,875 --> 00:12:34,667
Îți aduc bagajele
243
00:12:34,667 --> 00:12:37,167
in caz ca cineva vrea sa se schimbe
244
00:12:34,667 --> 00:12:37,167
hainele tale înainte de Red Rock.
245
00:12:37,167 --> 00:12:38,708
Oh.
246
00:12:40,083 --> 00:12:41,625
Da.
247
00:12:47,125 --> 00:12:50,042
Baton de mentă?
248
00:12:50,042 --> 00:12:53,042
(Judy chicotește)
249
00:12:54,250 --> 00:12:56,417
Multumesc.
250
00:12:56,417 --> 00:12:57,792
(chicotește)
251
00:12:59,417 --> 00:13:02,125
Deci de ce te sună
252
00:12:59,417 --> 00:13:02,125
"Six-Horse Judy" oricum?
253
00:13:03,792 --> 00:13:05,583
Pentru că eu sunt singura Judy
254
00:13:03,792 --> 00:13:05,583
ai văzut vreodată
255
00:13:05,583 --> 00:13:06,875
care poate conduce
256
00:13:05,583 --> 00:13:06,875
o echipă de șase cai.
257
00:13:06,875 --> 00:13:09,208
Oh da.
258
00:13:09,208 --> 00:13:10,833
(amândoi râzând)
259
00:13:10,833 --> 00:13:12,292
Cam o întrebare stupidă.
260
00:13:12,292 --> 00:13:15,125
(amândoi râzând)
261
00:13:15,125 --> 00:13:16,958
Te superi
262
00:13:15,125 --> 00:13:16,958
ține asta pentru mine?
263
00:13:16,958 --> 00:13:19,083
Ah...
264
00:13:19,083 --> 00:13:21,583
Stabil, doamnă.
265
00:13:21,583 --> 00:13:24,333
Rock constant.
266
00:13:24,333 --> 00:13:28,542
(adulmecă) Ai un foarte dulce
267
00:13:24,333 --> 00:13:28,542
mic accent.
268
00:13:28,542 --> 00:13:30,667
De unde e asta, Anglia?
269
00:13:30,667 --> 00:13:32,333
Fac excepție de la asta.
270
00:13:32,333 --> 00:13:33,833
(chicotește)
271
00:13:33,833 --> 00:13:35,958
-JUDY: Noua Zeelandă.
272
00:13:33,833 --> 00:13:35,958
-Atenție, doamnă.
273
00:13:35,958 --> 00:13:38,125
-Precar. -JOE: Asta e
274
00:13:35,958 --> 00:13:38,125
undeva aproape de, uh, Vechea Zeelandă?
275
00:13:38,125 --> 00:13:40,750
(Judy râde)
276
00:13:40,750 --> 00:13:42,750
♪ ♪
277
00:13:55,417 --> 00:13:57,417
(chicotește)
278
00:13:58,583 --> 00:13:59,958
MINNIE:
279
00:13:58,583 --> 00:13:59,958
Mmm.
280
00:14:00,958 --> 00:14:02,458
JOE:
281
00:14:00,958 --> 00:14:02,458
Auckland?
282
00:14:02,458 --> 00:14:04,375
Ce dracu e un Auckland?
283
00:14:04,375 --> 00:14:06,083
JUDY:
284
00:14:04,375 --> 00:14:06,083
De unde sunt eu.
285
00:14:06,083 --> 00:14:07,750
Este cel mai mare oraș al nostru.
286
00:14:07,750 --> 00:14:10,458
- (gâfâie) Cafea!
287
00:14:07,750 --> 00:14:10,458
-Mm-hmm.
288
00:14:10,458 --> 00:14:11,958
Cafeaua e gata.
289
00:14:11,958 --> 00:14:13,875
Ei bine, a venit vremea!
290
00:14:13,875 --> 00:14:15,792
(chicotește)
291
00:14:15,792 --> 00:14:17,792
Cea mai bună cafea de pe munte.
292
00:14:17,792 --> 00:14:20,083
MINNIE: Oh, nu știu
293
00:14:17,792 --> 00:14:20,083
despre toate astea.
294
00:14:20,083 --> 00:14:23,500
Şoferilor de diligence le place,
295
00:14:20,083 --> 00:14:23,500
pasagerii nu atât.
296
00:14:23,500 --> 00:14:25,917
Majoritatea consideră că este un acarian prea puternic.
297
00:14:25,917 --> 00:14:27,833
Nu poate fi prea puternic
298
00:14:25,917 --> 00:14:27,833
pe acest munte.
299
00:14:27,833 --> 00:14:29,125
-(Minnie chicoti)
300
00:14:27,833 --> 00:14:29,125
-Multumesc.
301
00:14:34,375 --> 00:14:35,917
MINNIE:
302
00:14:34,375 --> 00:14:35,917
Ei bine?
303
00:14:35,917 --> 00:14:37,542
Ce crezi?
304
00:14:46,708 --> 00:14:48,208
(fluieratul vantului)
305
00:14:48,208 --> 00:14:50,667
(mârâind)
306
00:14:54,625 --> 00:14:57,208
-(Bob mormăie)
307
00:14:54,625 --> 00:14:57,208
-(Dulce Dave gemu)
308
00:15:00,250 --> 00:15:01,500
La naiba, la naiba!
309
00:15:01,500 --> 00:15:03,833
(gâfâind)
310
00:15:03,833 --> 00:15:05,458
La naiba!
311
00:15:05,458 --> 00:15:07,125
(gâfâind)
312
00:15:09,125 --> 00:15:10,625
(gemete, mormăit)
313
00:15:10,625 --> 00:15:12,958
(gâfâind, gâfâind)
314
00:15:26,917 --> 00:15:28,458
BOB:
315
00:15:26,917 --> 00:15:28,458
Da.
316
00:15:38,333 --> 00:15:39,833
JODY:
317
00:15:38,333 --> 00:15:39,833
Mm, si.
318
00:15:39,833 --> 00:15:41,083
BOB:
319
00:15:39,833 --> 00:15:41,083
El adaugă ceva.
320
00:15:41,083 --> 00:15:43,125
Nu mult, dar ceva.
321
00:15:43,125 --> 00:15:44,583
(Jody oftă)
322
00:15:44,583 --> 00:15:46,208
Ce crezi, Pete?
323
00:15:46,208 --> 00:15:48,125
(împușcătură, Gemma țipă)
324
00:15:50,125 --> 00:15:51,958
Ei bine, trebuie să recunosc,
325
00:15:51,958 --> 00:15:54,958
el face montajul
326
00:15:51,958 --> 00:15:54,958
mai convingătoare.
327
00:15:54,958 --> 00:15:55,958
(Judy scâncind)
328
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
JODY:
329
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
Hmm.
330
00:15:57,458 --> 00:16:01,292
-Bine. Voi vorbi cu bătrânul.
331
00:15:57,458 --> 00:16:01,292
-(gâfâind)
332
00:16:01,292 --> 00:16:02,667
Voi trei adunați cadavrele
333
00:16:01,292 --> 00:16:02,667
și aruncă-le
334
00:16:02,667 --> 00:16:04,125
în fântâna aceea de acolo.
335
00:16:04,125 --> 00:16:06,417
Și apoi începe
336
00:16:04,125 --> 00:16:06,417
dezlegarea cailor
337
00:16:06,417 --> 00:16:08,000
și să le aduc în hambar
338
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
- și să-i hrănesc.
339
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
-PETE: Ei bine, stai.
340
00:16:10,000 --> 00:16:12,792
Adică, să lași caii deoparte,
341
00:16:10,000 --> 00:16:12,792
este destul de ușor,
342
00:16:12,792 --> 00:16:14,667
dar târându-i pe acești nenorociți grasi
343
00:16:12,792 --> 00:16:14,667
sus și jos pe munte,
344
00:16:14,667 --> 00:16:15,917
asta e al naibii
345
00:16:14,667 --> 00:16:15,917
imposibil, prietene.
346
00:16:15,917 --> 00:16:17,667
-JODY: Bine.
347
00:16:15,917 --> 00:16:17,667
-(Joe scuipa)
348
00:16:17,667 --> 00:16:20,125
JODY: Ei bine, acesta este un magazin,
349
00:16:17,667 --> 00:16:20,125
deci trebuie sa existe
350
00:16:20,125 --> 00:16:21,833
o roaba
351
00:16:20,125 --> 00:16:21,833
pe aici undeva.
352
00:16:21,833 --> 00:16:23,708
Începe cu caii,
353
00:16:23,708 --> 00:16:27,708
și de îndată ce trec prin
354
00:16:23,708 --> 00:16:27,708
cu acest copac bătrân de hickory,
355
00:16:27,708 --> 00:16:29,917
voi iesi
356
00:16:27,708 --> 00:16:29,917
și te ajută, bine?
357
00:16:36,667 --> 00:16:39,125
BOB: Hei, Pete,
358
00:16:36,667 --> 00:16:39,125
ia-mi haina, vrei?
359
00:16:47,458 --> 00:16:49,458
♪ ♪
360
00:16:56,417 --> 00:16:58,458
♪ Acum ♪
361
00:16:58,458 --> 00:17:00,875
♪ Sunteți toți ♪
362
00:17:00,875 --> 00:17:03,333
♪ Singur ♪
363
00:17:05,833 --> 00:17:07,750
♪ Simt ♪
364
00:17:07,750 --> 00:17:11,667
♪ Că nimeni nu te vrea ♪
365
00:17:14,875 --> 00:17:17,333
♪ Și tu cauți ♪
366
00:17:17,333 --> 00:17:19,958
♪ Pentru cineva ♪
367
00:17:19,958 --> 00:17:24,667
♪ Să te țin de mână ♪
368
00:17:24,667 --> 00:17:27,542
-♪ Cineva ♪
369
00:17:24,667 --> 00:17:27,542
-(chicotind)
370
00:17:27,542 --> 00:17:32,292
♪ Cine înțelege ♪
371
00:17:35,500 --> 00:17:37,250
♪ Acum ♪
372
00:17:37,250 --> 00:17:41,125
♪ Ești singur ♪
373
00:17:41,125 --> 00:17:43,375
(se dreseaza)
374
00:17:43,375 --> 00:17:47,042
♪ Și te simți ♪
375
00:17:47,042 --> 00:17:50,000
♪ Lumea se închide ♪
376
00:17:50,000 --> 00:17:51,708
♪ Pe tine ♪
377
00:17:53,833 --> 00:17:56,250
♪ Și mă întrebi... ♪
378
00:17:56,250 --> 00:17:58,417
Uite.
379
00:17:58,417 --> 00:18:00,208
Tocmai am început să lucrez aici.
380
00:18:00,208 --> 00:18:03,458
Orice a făcut Minnie
381
00:18:00,208 --> 00:18:03,458
sa va enervezi pe toti...
382
00:18:03,458 --> 00:18:05,417
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
383
00:18:05,417 --> 00:18:07,083
♪ Cineva... ♪
384
00:18:07,083 --> 00:18:09,125
-(împușcătură)
385
00:18:07,083 --> 00:18:09,125
-(melodia se termină brusc)
386
00:18:09,125 --> 00:18:11,375
-(fluieratul vantului)
387
00:18:09,125 --> 00:18:11,375
-(împușcături cu ecou)
388
00:18:14,208 --> 00:18:16,125
JODY:
389
00:18:14,208 --> 00:18:16,125
Hmm.
390
00:18:17,333 --> 00:18:20,125
Ei bine, bătrâne.
391
00:18:21,667 --> 00:18:25,417
Dacă... ai fost o pisică,
392
00:18:25,417 --> 00:18:28,167
ce tocmai s-a întâmplat aici
393
00:18:28,167 --> 00:18:30,458
ar conta ca
394
00:18:28,167 --> 00:18:30,458
una dintre cele nouă vieți ale tale.
395
00:18:33,125 --> 00:18:35,833
iti dai seama
396
00:18:33,125 --> 00:18:35,833
cât de aproape ai venit
397
00:18:35,833 --> 00:18:37,833
a fi aruncat
398
00:18:35,833 --> 00:18:37,833
pe un morman de negri?
399
00:18:37,833 --> 00:18:39,500
-(chicotește) Da.
400
00:18:37,833 --> 00:18:39,500
-Da.
401
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
Și când vine
402
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
la mormanul acela de negri
403
00:18:41,500 --> 00:18:43,417
pe care îl construim în spate,
404
00:18:43,417 --> 00:18:45,417
nu va lua nimic
405
00:18:43,417 --> 00:18:45,417
pentru a te face generalizat.
406
00:18:45,417 --> 00:18:47,667
Crezi asta?
407
00:18:47,667 --> 00:18:50,042
Nu mă aștept la mai puțin.
408
00:18:50,042 --> 00:18:53,417
Nu atât de repede, bătrâne.
409
00:18:53,417 --> 00:18:55,667
S-ar putea să ai
410
00:18:53,417 --> 00:18:55,667
încă o cale de ieșire din asta.
411
00:18:58,625 --> 00:19:01,958
Mai tarziu azi...
412
00:19:01,958 --> 00:19:04,125
murdar...
413
00:19:04,125 --> 00:19:08,167
fiul unui pistol
414
00:19:04,125 --> 00:19:08,167
va intra aici...
415
00:19:12,708 --> 00:19:15,708
... și el va avea
416
00:19:12,708 --> 00:19:15,708
sora mea cu el.
417
00:19:15,708 --> 00:19:19,250
Și el va
418
00:19:15,708 --> 00:19:19,250
ține-o în lanțuri.
419
00:19:22,250 --> 00:19:25,458
O duce la Red Rock
420
00:19:22,250 --> 00:19:25,458
a fi spânzurat.
421
00:19:35,542 --> 00:19:37,917
Știi de ce?
422
00:19:37,917 --> 00:19:39,917
Nu.
423
00:19:43,250 --> 00:19:45,458
10.000 USD.
424
00:19:47,500 --> 00:19:50,833
De aceea.
425
00:19:50,833 --> 00:19:53,000
Acum, când ajunge aici,
426
00:19:53,000 --> 00:19:57,417
O să-l ucid pe tipul ăla
427
00:19:53,000 --> 00:19:57,417
și dă drumul pe sora mea.
428
00:19:57,417 --> 00:20:01,417
Acum, ai vreun motiv?
429
00:19:57,417 --> 00:20:01,417
de ce ai vrea să te amesteci
430
00:20:01,417 --> 00:20:04,458
cu mine salvându-mi sora
431
00:20:01,417 --> 00:20:04,458
din frânghia unui spânzurător?
432
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
Nu.
433
00:20:05,708 --> 00:20:06,958
Tu nu?
434
00:20:06,958 --> 00:20:08,250
Nu, eu nu.
435
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Ești sigur că nu?
436
00:20:09,833 --> 00:20:13,042
Adică, tocmai am ucis
437
00:20:09,833 --> 00:20:13,042
Minnie și Sweet Dave.
438
00:20:13,042 --> 00:20:16,958
Acum, tu și Sweet Dave v-ați uitat
439
00:20:13,042 --> 00:20:16,958
tare prieten de aici.
440
00:20:16,958 --> 00:20:19,958
Tocmai i-am cunoscut pe acești oameni!
441
00:20:16,958 --> 00:20:19,958
Nu-mi pasă de ele!
442
00:20:19,958 --> 00:20:22,292
Sau tu. Sau sora ta.
443
00:20:22,292 --> 00:20:25,708
Sau orice alt fiu de cățea
444
00:20:22,292 --> 00:20:25,708
în Wyoming, de altfel.
445
00:20:25,708 --> 00:20:31,875
Acesta este un răspuns bun, bătrâne.
446
00:20:31,875 --> 00:20:34,167
Acum, când ajung aici,
447
00:20:34,167 --> 00:20:37,292
doar stai în fund
448
00:20:34,167 --> 00:20:37,292
pe acest scaun,
449
00:20:37,292 --> 00:20:39,542
si nu faci nimic.
450
00:20:39,542 --> 00:20:40,875
Nu spui nimic.
451
00:20:40,875 --> 00:20:42,125
"Buna ziua."
452
00:20:42,125 --> 00:20:44,292
— Mulţumesc. "Noapte bună."
453
00:20:44,292 --> 00:20:45,625
Cam atât.
454
00:20:45,625 --> 00:20:48,417
(bâlbâie)
455
00:20:45,625 --> 00:20:48,417
Poate numele tău.
456
00:20:48,417 --> 00:20:49,875
Dar asta e tot.
457
00:20:49,875 --> 00:20:51,375
"Buna ziua."
458
00:20:51,375 --> 00:20:52,625
— Mulţumesc.
459
00:20:52,625 --> 00:20:54,250
"Noapte bună."
460
00:20:54,250 --> 00:20:57,125
-Și... poate numele meu.
461
00:20:54,250 --> 00:20:57,125
-Poate numele tău.
462
00:20:57,125 --> 00:21:00,250
Mm-hmm, fii, fii bătrân.
463
00:21:00,250 --> 00:21:01,750
Fii dotty.
464
00:21:01,750 --> 00:21:04,083
Du-te la culcare.
465
00:21:04,083 --> 00:21:06,792
Și nu spune nimic,
466
00:21:06,792 --> 00:21:08,958
si nu ma refer la nimic,
467
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
la acel vânător de recompense
468
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
asta o are pe sora mea.
469
00:21:10,958 --> 00:21:12,708
Înțelegi?
470
00:21:12,708 --> 00:21:14,000
Da.
471
00:21:16,167 --> 00:21:19,542
Când va fi în siguranță, îl voi ucide,
472
00:21:19,542 --> 00:21:23,333
eliberează-mi sora
473
00:21:19,542 --> 00:21:23,333
și te lasă în pace.
474
00:21:25,708 --> 00:21:27,708
Afacere?
475
00:21:31,500 --> 00:21:33,417
Afacere.
476
00:21:33,417 --> 00:21:35,125
Multumesc.
477
00:21:35,125 --> 00:21:37,792
NARATORUL:
478
00:21:35,125 --> 00:21:37,792
În următoarele patru ore,
479
00:21:37,792 --> 00:21:40,375
Jody și băieții au aruncat
480
00:21:37,792 --> 00:21:40,375
corpurile din fântână...
481
00:21:40,375 --> 00:21:42,583
(stropire)
482
00:21:43,625 --> 00:21:47,042
... pune deoparte caii...
483
00:21:47,042 --> 00:21:49,792
a făcut ordine în jurul lui Minnie...
484
00:21:52,000 --> 00:21:54,167
...arme ascunse
485
00:21:52,000 --> 00:21:54,167
pentru utilizare ulterioară...
486
00:21:58,458 --> 00:22:02,167
...și l-am așteptat pe John Ruth
487
00:21:58,458 --> 00:22:02,167
și scena lui Daisy să sosească.
488
00:22:02,167 --> 00:22:04,458
(strigând în spaniolă)
489
00:22:04,458 --> 00:22:06,167
Bine, băieți.
490
00:22:06,167 --> 00:22:07,833
Asta este.
491
00:22:07,833 --> 00:22:09,583
Să ne pregătim.
492
00:22:15,250 --> 00:22:17,250
Acum, amintiți-vă,
493
00:22:15,250 --> 00:22:17,250
nu contează
494
00:22:17,250 --> 00:22:19,667
dacă avem patru bărbați sau 40,
495
00:22:19,667 --> 00:22:21,708
tot vom fi
496
00:22:19,667 --> 00:22:21,708
cu fața lui John Ruth
497
00:22:21,708 --> 00:22:24,750
legat de sora mea cu
498
00:22:21,708 --> 00:22:24,750
un pistol îndreptat spre burta ei.
499
00:22:24,750 --> 00:22:26,417
Acum, să-l omoare pe tipul ăla
500
00:22:26,417 --> 00:22:28,375
înainte să-mi omoare sora
501
00:22:26,417 --> 00:22:28,375
nu va fi ușor,
502
00:22:28,375 --> 00:22:31,583
dar mai bine crezi că asta
503
00:22:28,375 --> 00:22:31,583
exact ce vom face.
504
00:22:31,583 --> 00:22:34,958
Deci numele jocului aici
505
00:22:31,583 --> 00:22:34,958
este rabdare.
506
00:22:34,958 --> 00:22:37,500
Prins aici
507
00:22:34,958 --> 00:22:37,500
pentru două sau trei zile,
508
00:22:37,500 --> 00:22:39,333
la un moment dat
509
00:22:37,500 --> 00:22:39,333
va închide ochii.
510
00:22:39,333 --> 00:22:42,333
Și atunci suflați
511
00:22:39,333 --> 00:22:42,333
vârful capului i se scoate.
512
00:22:42,333 --> 00:22:45,750
Eu zic primele 45 de secunde
513
00:22:42,333 --> 00:22:45,750
El este în cameră este un moment bun.
514
00:22:45,750 --> 00:22:49,875
Dacă ai o șansă, Grouch,
515
00:22:45,750 --> 00:22:49,875
ia-o.
516
00:22:49,875 --> 00:22:51,708
Dar ai dreptate.
517
00:22:51,708 --> 00:22:55,292
Sau sora mea e moartă.
518
00:22:55,292 --> 00:22:57,625
Ține minte, bătrâne...
519
00:22:57,625 --> 00:23:00,500
dacă sora mea nu reușește
520
00:22:57,625 --> 00:23:00,500
de pe acest munte viu,
521
00:23:00,500 --> 00:23:01,750
nici tu.
522
00:23:01,750 --> 00:23:03,375
Voi face tot posibilul.
523
00:23:03,375 --> 00:23:04,750
(se apropie bătăile copitelor)
524
00:23:10,833 --> 00:23:14,333
O.B. (la distanta):
525
00:23:10,833 --> 00:23:14,333
Uau, ușoară!
526
00:23:14,333 --> 00:23:17,583
Vai! Vai!
527
00:23:17,583 --> 00:23:20,167
(Bob mormăie)
528
00:23:20,167 --> 00:23:21,625
Mult succes, amice.
529
00:23:21,625 --> 00:23:23,625
(mormai)
530
00:23:26,542 --> 00:23:28,958
(fluieratul vantului)
531
00:23:33,958 --> 00:23:36,208
BOB:
532
00:23:33,958 --> 00:23:36,208
Ce naiba se întâmplă?!
533
00:23:36,208 --> 00:23:38,208
Nu ne așteptam
534
00:23:36,208 --> 00:23:38,208
încă o etapă în seara asta!
535
00:23:38,208 --> 00:23:40,125
-PETE: Aici.
536
00:23:38,208 --> 00:23:40,125
-O.B.: Da, te văd
537
00:23:40,125 --> 00:23:41,625
am primit deja altul
538
00:23:40,125 --> 00:23:41,625
aici sus.
539
00:23:41,625 --> 00:23:43,208
PETE:
540
00:23:41,625 --> 00:23:43,208
Nu.
541
00:23:43,208 --> 00:23:45,625
BOB: Tocmai am trecut
542
00:23:43,208 --> 00:23:45,625
alunga caii!
543
00:23:45,625 --> 00:23:48,167
O.B.: Ei bine, asta nu este
544
00:23:45,625 --> 00:23:48,167
linia normală.
545
00:23:48,167 --> 00:23:50,375
Dar suntem blocați
546
00:23:48,167 --> 00:23:50,375
partea greșită a viscolului,
547
00:23:50,375 --> 00:23:51,917
deci arata ca
548
00:23:50,375 --> 00:23:51,917
ești blocat cu noi.
549
00:23:51,917 --> 00:23:53,208
PETE:
550
00:23:51,917 --> 00:23:53,208
Acum trebuie să faci altul.
551
00:23:53,208 --> 00:23:55,875
O.B.: Sunt Minnie
552
00:23:53,208 --> 00:23:55,875
și Sweet Dave înăuntru?
553
00:23:55,875 --> 00:23:57,333
-BOB: Ei nu sunt aici!
554
00:23:55,875 --> 00:23:57,333
-(ciocănind)
555
00:23:57,333 --> 00:24:00,500
Eu conduc locul
556
00:23:57,333 --> 00:24:00,500
în timp ce ei sunt plecați.
557
00:24:00,500 --> 00:24:02,792
IOAN:
558
00:24:00,500 --> 00:24:02,792
Unde sunt Minnie și Sweet Dave?
559
00:24:02,792 --> 00:24:04,583
O.B.:
560
00:24:02,792 --> 00:24:04,583
El spune că nu sunt aici.
561
00:24:04,583 --> 00:24:08,000
El are grijă de locul
562
00:24:04,583 --> 00:24:08,000
în timp ce ei sunt plecați.
563
00:24:08,000 --> 00:24:09,708
IOAN:
564
00:24:08,000 --> 00:24:09,708
Cine esti tu?
565
00:24:11,458 --> 00:24:14,917
BOB:
566
00:24:11,458 --> 00:24:14,917
Eu sunt Bob.
567
00:24:14,917 --> 00:24:19,458
JOHN: Ei bine, oricine ai fi,
568
00:24:14,917 --> 00:24:19,458
ajuta O.B. cu caii.
569
00:24:21,500 --> 00:24:25,083
Scoate-i din frigul asta
570
00:24:21,500 --> 00:24:25,083
înainte să ne lovească viscolul.
571
00:24:25,083 --> 00:24:26,875
BOB:
572
00:24:25,083 --> 00:24:26,875
Vai. Ești bine?
573
00:24:26,875 --> 00:24:28,375
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!
574
00:24:28,375 --> 00:24:30,167
Așteptați, așteptați, așteptați!
575
00:24:30,167 --> 00:24:32,042
am pus doar
576
00:24:30,167 --> 00:24:32,042
acei alți cai departe.
577
00:24:32,042 --> 00:24:35,333
Ai nevoie de lucru rapid,
578
00:24:32,042 --> 00:24:35,333
trebuie să ajuți.
579
00:24:35,333 --> 00:24:38,042
IOAN:
580
00:24:35,333 --> 00:24:38,042
Am avut doi dintre cei mai buni oameni ai mei.
581
00:24:39,667 --> 00:24:41,583
L-ați auzit, freeloaders.
582
00:24:41,583 --> 00:24:43,292
Se apuca de lucru.
583
00:24:43,292 --> 00:24:46,750
BOB: Bine, voi doi,
584
00:24:43,292 --> 00:24:46,750
decupla liderii.
585
00:24:46,750 --> 00:24:49,208
Haide, să mergem!
586
00:24:49,208 --> 00:24:50,958
-(batand in usa)
587
00:24:49,208 --> 00:24:50,958
-JOH: Deschide!
588
00:24:50,958 --> 00:24:52,875
-PETE: Trebuie să-l deschizi cu piciorul!
589
00:24:50,958 --> 00:24:52,875
-GROUCH: Trebuie să-l deschizi!
590
00:24:52,875 --> 00:24:54,375
-DOMERGUE: Ce?!
591
00:24:52,875 --> 00:24:54,375
- Deschide-l cu piciorul!
592
00:24:54,375 --> 00:24:56,167
(urla de vant)
593
00:24:56,167 --> 00:24:58,667
GROUCH: Închide ușa aia, acolo
594
00:24:56,167 --> 00:24:58,667
un al naibii de viscol acolo!
595
00:24:58,667 --> 00:25:00,792
-Închideţi ușa!
596
00:24:58,667 --> 00:25:00,792
-Trebuie să-l închizi.
597
00:25:00,792 --> 00:25:03,208
Trebuie să-l închizi în cuie.
598
00:25:03,208 --> 00:25:05,333
- Ține-l! - Ciocanul
599
00:25:03,208 --> 00:25:05,333
iar cuiele sunt lângă uşă.
600
00:25:05,333 --> 00:25:08,083
PETE:
601
00:25:05,333 --> 00:25:08,083
Cuie lângă uşă!
602
00:25:08,083 --> 00:25:10,125
(geme)
603
00:25:08,083 --> 00:25:10,125
Aici.
604
00:25:10,125 --> 00:25:11,375
-Dă-mi un ciocan.
605
00:25:10,125 --> 00:25:11,375
-Da.
606
00:25:11,375 --> 00:25:14,917
(John mormăind, ciocănind)
607
00:25:18,083 --> 00:25:20,792
-Ah! -Ai nevoie de...
608
00:25:18,083 --> 00:25:20,792
-Ai nevoie de două bucăți de lemn!
609
00:25:20,792 --> 00:25:22,000
Unul nu este suficient de bun!
610
00:25:22,000 --> 00:25:23,542
Două bucăți de lemn!
611
00:25:23,542 --> 00:25:24,833
Chestia naibii este distrusă!
612
00:25:24,833 --> 00:25:27,708
Nu doar o bucată de lemn!
613
00:25:27,708 --> 00:25:29,708
-Dă-mi încă o bucată de lemn.
614
00:25:27,708 --> 00:25:29,708
-Da, bine.
615
00:25:31,917 --> 00:25:33,583
( zgomot de lemn)
616
00:25:33,583 --> 00:25:36,250
-JOHN: Am nevoie de un cui.
617
00:25:33,583 --> 00:25:36,250
-DOMERGUE: Aici.
618
00:25:42,833 --> 00:25:44,083
Isus.
619
00:25:44,083 --> 00:25:45,500
(ciocănii ciocănește pe podea)
620
00:25:47,500 --> 00:25:49,958
Ușa aceea este un fiu de armă.
621
00:25:49,958 --> 00:25:51,417
Cine e idiotul care a spart asta?
622
00:25:51,417 --> 00:25:53,167
Tipul acela mexican?
623
00:25:53,167 --> 00:25:54,833
ceruri bune.
624
00:25:54,833 --> 00:25:56,417
O femeie?
625
00:25:56,417 --> 00:25:57,833
Afară în acest iad alb?
626
00:25:57,833 --> 00:26:01,125
Trebuie să fii solid înghețat,
627
00:25:57,833 --> 00:26:01,125
bietul.
628
00:26:01,125 --> 00:26:02,667
IOAN:
629
00:26:01,125 --> 00:26:02,667
Ah.
630
00:26:02,667 --> 00:26:06,042
Se pare că Minnie a prins-o
631
00:26:02,667 --> 00:26:06,042
o casă plină.
632
00:26:08,292 --> 00:26:10,542
Când ați sosit băieți?
633
00:26:10,542 --> 00:26:12,917
PETE:
634
00:26:10,542 --> 00:26:12,917
Acum vreo 40 de minute.
635
00:26:14,583 --> 00:26:17,958
Acel cowboy din colț,
636
00:26:14,583 --> 00:26:17,958
asta e soferul tau?
637
00:26:17,958 --> 00:26:20,083
Oh, nu, el este un pasager.
638
00:26:17,958 --> 00:26:20,083
Șoferul s-a aprins.
639
00:26:20,083 --> 00:26:21,958
A spus că se duce
640
00:26:20,083 --> 00:26:21,958
petrece viscolul
641
00:26:21,958 --> 00:26:23,250
îmbrăcat cu un prieten.
642
00:26:23,250 --> 00:26:24,708
Diavol norocos.
643
00:26:26,167 --> 00:26:28,250
Doamne, e groaznic!
644
00:26:28,250 --> 00:26:29,875
-(chicotind)
645
00:26:28,250 --> 00:26:29,875
-Hristos Atotputernic.
646
00:26:29,875 --> 00:26:31,500
Ce a făcut mexicanul ăla?
647
00:26:31,500 --> 00:26:33,583
Să-și înmoaie șosetele vechi în oală?
648
00:26:33,583 --> 00:26:35,292
Da, cred că toți
649
00:26:33,583 --> 00:26:35,292
simțit la fel,
650
00:26:35,292 --> 00:26:37,375
dar suntem puțin prea politicoși
651
00:26:35,292 --> 00:26:37,375
a spune ceva.
652
00:26:37,375 --> 00:26:39,042
DOMERGUE:
653
00:26:37,375 --> 00:26:39,042
El nu are problema asta.
654
00:26:39,042 --> 00:26:41,292
IOAN:
655
00:26:39,042 --> 00:26:41,292
Unde este apa de fântână?
656
00:26:41,292 --> 00:26:42,625
-Uh...
657
00:26:41,292 --> 00:26:42,625
-( zgomot de oale)
658
00:26:42,625 --> 00:26:44,500
-Acolo.
659
00:26:42,625 --> 00:26:44,500
-(John geme)
660
00:26:47,375 --> 00:26:50,375
-JOH: Deci...
661
00:26:47,375 --> 00:26:50,375
-(cocoși de armă)
662
00:26:50,375 --> 00:26:52,792
toți trei băieți
663
00:26:50,375 --> 00:26:52,792
s-a îndreptat spre Red Rock când un...
664
00:26:52,792 --> 00:26:54,292
(liniște):
665
00:26:52,792 --> 00:26:54,292
Vino la tata.
666
00:26:54,292 --> 00:26:55,875
-... viscolul te-a oprit, nu?
667
00:26:54,292 --> 00:26:55,875
-PETE: Da.
668
00:26:55,875 --> 00:26:58,667
Toți trei am fost
669
00:26:55,875 --> 00:26:58,667
pe diligența aia de acolo.
670
00:27:09,958 --> 00:27:12,625
(adulmecă)
671
00:27:09,958 --> 00:27:12,625
Boabe de cafea.
672
00:27:12,625 --> 00:27:14,042
Dincolo.
673
00:27:19,833 --> 00:27:21,125
(clans de oală)
674
00:27:21,125 --> 00:27:22,875
IOAN:
675
00:27:21,125 --> 00:27:22,875
Scoate mâna de acolo.
676
00:27:22,875 --> 00:27:24,625
( zgomot)
677
00:27:33,458 --> 00:27:36,042
Noul șerif al lui Red Rock
678
00:27:33,458 --> 00:27:36,042
călătorind cu noi.
679
00:27:36,042 --> 00:27:37,625
JOHN: (geme)
680
00:27:36,042 --> 00:27:37,625
„Șeriful din Red Rock”.
681
00:27:37,625 --> 00:27:39,750
Asta va fi ziua.
682
00:27:39,750 --> 00:27:42,542
E un al naibii de șerif,
683
00:27:39,750 --> 00:27:42,542
Sunt unchiul unei maimuțe.
684
00:27:42,542 --> 00:27:44,750
Bun. Puteți împărți bananele
685
00:27:44,750 --> 00:27:46,583
cu prietenul tău negru
686
00:27:44,750 --> 00:27:46,583
în grajd.
687
00:27:46,583 --> 00:27:48,542
-(pistolul se desface)
688
00:27:46,583 --> 00:27:48,542
-PETE: Deci...
689
00:27:48,542 --> 00:27:50,542
noul șerif al Red Rock
690
00:27:48,542 --> 00:27:50,542
călătorește cu tine?
691
00:27:50,542 --> 00:27:52,750
Se pare că vom face
692
00:27:50,542 --> 00:27:52,750
trebuie să faci asta pe calea grea.
693
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
IOAN:
694
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
Nu, el minte.
695
00:27:53,750 --> 00:27:56,625
El nu este șerif de nimic.
696
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
Este un renegat sudic.
697
00:27:58,625 --> 00:28:02,333
Pur și simplu vorbește de el
698
00:27:58,625 --> 00:28:02,333
înghețat până la moarte, asta e tot.
699
00:28:02,333 --> 00:28:04,667
Ce naiba vă spun
700
00:28:02,333 --> 00:28:04,667
despre vorbit, nu?
701
00:28:04,667 --> 00:28:06,667
O să te pun în gură
702
00:28:04,667 --> 00:28:06,667
chiar în fața acestor oameni.
703
00:28:06,667 --> 00:28:08,875
nu-mi pasă!
704
00:28:08,875 --> 00:28:10,333
(liniște):
705
00:28:08,875 --> 00:28:10,333
Doar așteaptă, dracului.
706
00:28:10,333 --> 00:28:12,250
PETE:
707
00:28:10,333 --> 00:28:12,250
Nu v-ați dat niciodată numele, domnule.
708
00:28:12,250 --> 00:28:14,083
Ioan Ruth.
709
00:28:14,083 --> 00:28:15,708
Esti om al legii?
710
00:28:15,708 --> 00:28:18,042
O duc la justiție.
711
00:28:18,042 --> 00:28:20,458
-Deci ești un vânător de recompense.
712
00:28:18,042 --> 00:28:20,458
-Așa e, buster.
713
00:28:20,458 --> 00:28:23,250
(fluieratul vantului)
714
00:28:23,250 --> 00:28:25,917
(Warren gemând, plângând)
715
00:28:34,542 --> 00:28:36,917
(Chris gâfâind)
716
00:28:40,000 --> 00:28:41,458
CHRIS:
717
00:28:40,000 --> 00:28:41,458
Ce mai faci, bătrâne?
718
00:28:41,458 --> 00:28:42,708
(Warren gemu)
719
00:28:42,708 --> 00:28:44,917
Mi-au împușcat nucile.
720
00:28:44,917 --> 00:28:48,375
îngheț,
721
00:28:44,917 --> 00:28:48,375
arzând în același timp.
722
00:28:48,375 --> 00:28:51,250
Sângerează ca un porc blocat.
723
00:28:51,250 --> 00:28:54,042
Cred că o să mor.
724
00:28:54,042 --> 00:28:56,917
Și nenorociții ăștia au făcut-o.
725
00:28:56,917 --> 00:28:58,458
(gâfâind)
726
00:28:58,458 --> 00:29:00,542
Așa mă descurc.
727
00:29:00,542 --> 00:29:01,792
Ce mai faci'?
728
00:29:01,792 --> 00:29:06,500
Ei bine, mă doare foarte tare piciorul.
729
00:29:06,500 --> 00:29:09,625
Dar cred că, dacă pun toate
730
00:29:06,500 --> 00:29:09,625
greutatea mea pe piciorul drept...
731
00:29:09,625 --> 00:29:11,125
Am fost doar sarcastic.
732
00:29:11,125 --> 00:29:13,042
nu-mi pasă
733
00:29:11,125 --> 00:29:13,042
despre piciorul tău.
734
00:29:13,042 --> 00:29:14,292
CHRIS:
735
00:29:13,042 --> 00:29:14,292
Huh.
736
00:29:14,292 --> 00:29:17,042
Acum, tu doar...
737
00:29:17,042 --> 00:29:19,375
(geme)
738
00:29:17,042 --> 00:29:19,375
fă-te confortabil.
739
00:29:19,375 --> 00:29:21,458
Nu-ți face griji pentru confortul meu.
740
00:29:21,458 --> 00:29:25,125
(geme) La naiba, nu simt
741
00:29:21,458 --> 00:29:25,125
fundul meu nu mai.
742
00:29:25,125 --> 00:29:28,042
-(chicotește)
743
00:29:25,125 --> 00:29:28,042
-Fă-ți griji pentru aceste urlete de bufniță
744
00:29:28,042 --> 00:29:33,708
și ciocănirea aia
745
00:29:28,042 --> 00:29:33,708
trăgător de nuci la subsol.
746
00:29:33,708 --> 00:29:36,000
În regulă!
747
00:29:36,000 --> 00:29:41,042
Tu... omule la subsol!
748
00:29:41,042 --> 00:29:47,750
Ori renunți
749
00:29:41,042 --> 00:29:47,750
pana numar pana la trei...
750
00:29:47,750 --> 00:29:49,958
sau îl împușc pe Domergue în cap.
751
00:29:49,958 --> 00:29:52,417
Unul!
752
00:29:52,417 --> 00:29:54,125
Două!
753
00:29:54,125 --> 00:29:57,667
JODY: Nu, nu, nu, nu,
754
00:29:54,125 --> 00:29:57,667
nu o împuști în cap!
755
00:29:57,667 --> 00:29:59,208
Vin sus.
756
00:29:59,208 --> 00:30:02,958
Stai acum,
757
00:29:59,208 --> 00:30:02,958
tu trăgător de saci!
758
00:30:02,958 --> 00:30:04,625
Doar deschideți ușa.
759
00:30:04,625 --> 00:30:06,583
Vă spunem când să vii.
760
00:30:11,000 --> 00:30:14,083
Acum aruncă-ți pistolul.
761
00:30:14,083 --> 00:30:16,125
Spre pat.
762
00:30:18,500 --> 00:30:21,792
(liniște):
763
00:30:18,500 --> 00:30:21,792
Pariez că a primit altul.
764
00:30:21,792 --> 00:30:24,500
Acum arunca
765
00:30:21,792 --> 00:30:24,500
celălalt pistol al tău.
766
00:30:24,500 --> 00:30:26,125
JODY:
767
00:30:24,500 --> 00:30:26,125
Nu am alt pistol!
768
00:30:26,125 --> 00:30:28,375
Ei bine, mai bine ai rahat
769
00:30:26,125 --> 00:30:28,375
scoate-ți un alt pistol în fund,
770
00:30:28,375 --> 00:30:30,125
pentru că dacă nu o faci
771
00:30:28,375 --> 00:30:30,125
aruncă una aici sus
772
00:30:30,125 --> 00:30:33,292
în următoarele două secunde,
773
00:30:30,125 --> 00:30:33,292
o vom ucide pe cățea asta.
774
00:30:36,167 --> 00:30:37,792
Vedea?
775
00:30:37,792 --> 00:30:40,042
Ți-am spus.
776
00:30:40,042 --> 00:30:44,750
Acum, cu mâinile tale
777
00:30:40,042 --> 00:30:44,750
unde le putem vedea,
778
00:30:44,750 --> 00:30:49,333
încet... vino sus.
779
00:30:49,333 --> 00:30:51,000
(cocoși de armă)
780
00:30:56,292 --> 00:30:58,667
(pasi)
781
00:31:20,917 --> 00:31:23,500
Ce mai faci, nebunule?
782
00:31:23,500 --> 00:31:28,125
mai bine,
783
00:31:23,500 --> 00:31:28,125
acum văd fața ta urâtă.
784
00:31:30,833 --> 00:31:31,917
(împușcătură)
785
00:31:31,917 --> 00:31:34,833
(țipând)
786
00:31:34,833 --> 00:31:36,333
Cum iti place asta?!
787
00:31:36,333 --> 00:31:38,292
Castrator de tufiș!
788
00:31:38,292 --> 00:31:40,667
Ce faci?!
789
00:31:38,292 --> 00:31:40,667
A renunțat!
790
00:31:40,667 --> 00:31:43,083
I-a luat prea mult timp,
791
00:31:40,667 --> 00:31:43,083
așa că am făcut-o pentru el.
792
00:31:43,083 --> 00:31:44,208
(scuipa)
793
00:31:44,208 --> 00:31:46,083
(mârâind, țipând)
794
00:31:46,083 --> 00:31:50,583
Joe Gage, dă-ți fundul
795
00:31:46,083 --> 00:31:50,583
aici și închide această trapă.
796
00:31:50,583 --> 00:31:52,542
(mârâind, țipând)
797
00:32:03,542 --> 00:32:05,500
(gâfâind)
798
00:32:10,375 --> 00:32:12,375
Îmi pare rău, dragă.
799
00:32:20,542 --> 00:32:22,583
Pot să stau pe un scaun?
800
00:32:22,583 --> 00:32:25,167
(mormai)
801
00:32:22,583 --> 00:32:25,167
Da, poți.
802
00:32:34,417 --> 00:32:36,958
Ține-ți mâinile
803
00:32:34,417 --> 00:32:36,958
plat pe masa aceea.
804
00:32:36,958 --> 00:32:40,042
Și nu-i mișca.
805
00:32:40,042 --> 00:32:41,458
DOMERGUE:
806
00:32:40,042 --> 00:32:41,458
Mannix!
807
00:32:41,458 --> 00:32:45,083
Sigur ai ales momentul greșit
808
00:32:41,458 --> 00:32:45,083
să se transforme într-un iubitor de negru.
809
00:32:45,083 --> 00:32:46,750
nu vezi,
810
00:32:45,083 --> 00:32:46,750
acel negru și John Ruth
811
00:32:46,750 --> 00:32:48,833
să te pună smack dab
812
00:32:46,750 --> 00:32:48,833
în mijlocul pericolului?
813
00:32:48,833 --> 00:32:50,167
Ești pe cale să fii ucis
814
00:32:50,167 --> 00:32:51,500
într-un negru
815
00:32:50,167 --> 00:32:51,500
numită casa lui Minnie,
816
00:32:51,500 --> 00:32:53,500
si nici nu stii de ce!
817
00:32:53,500 --> 00:32:57,333
Bine... cățea.
818
00:32:57,333 --> 00:32:59,583
voi musca.
819
00:32:59,583 --> 00:33:01,042
De ce?
820
00:33:01,042 --> 00:33:03,875
eu lucrez cu
821
00:33:01,042 --> 00:33:03,875
toți trei băieți.
822
00:33:03,875 --> 00:33:05,958
Dar nu pentru că au primit
823
00:33:03,875 --> 00:33:05,958
fluturi în burtă
824
00:33:05,958 --> 00:33:08,875
despre mine, ci pentru că
825
00:33:05,958 --> 00:33:08,875
toți suntem membri ai unei bande.
826
00:33:08,875 --> 00:33:11,167
Banda Jody Domingre.
827
00:33:11,167 --> 00:33:14,500
Tipul acela pe care tocmai l-ați ucis
828
00:33:11,167 --> 00:33:14,500
la subsol
829
00:33:14,500 --> 00:33:16,500
a fost Jody Domingre!
830
00:33:16,500 --> 00:33:18,667
Fratele meu!
831
00:33:18,667 --> 00:33:23,125
Ei bine, cine naiba
832
00:33:18,667 --> 00:33:23,125
este Jody Domingre?
833
00:33:23,125 --> 00:33:25,375
Vrei să-i spui,
834
00:33:23,125 --> 00:33:25,375
om de recompensă?
835
00:33:25,375 --> 00:33:26,708
(Warren chicotește)
836
00:33:26,708 --> 00:33:30,667
Era o pisică mare și rea
837
00:33:26,708 --> 00:33:30,667
în valoare de 50.000 de dolari.
838
00:33:30,667 --> 00:33:34,750
Și fiecare membru al bandei lui
839
00:33:30,667 --> 00:33:34,750
valora cel puțin zece.
840
00:33:34,750 --> 00:33:37,917
Ceea ce în sfârșit explică
841
00:33:34,750 --> 00:33:37,917
de ce meriti zece.
842
00:33:37,917 --> 00:33:40,292
Și ce se va întâmpla când
843
00:33:37,917 --> 00:33:40,292
soarele iese, negrule?
844
00:33:40,292 --> 00:33:42,792
La fel și cei 15 bărbați ai fratelui meu
845
00:33:40,292 --> 00:33:42,792
vine direct aici pentru noi.
846
00:33:42,792 --> 00:33:44,125
Spune-i, Grouch!
847
00:33:44,125 --> 00:33:47,542
Jody a primit 15 bărbați
848
00:33:44,125 --> 00:33:47,542
așteptând în Red Rock.
849
00:33:48,792 --> 00:33:52,542
Nu l-am putut ucide pe John Ruth
850
00:33:48,792 --> 00:33:52,542
și eliberează-l pe Daisy aici,
851
00:33:52,542 --> 00:33:57,167
treaba lor era să jefuiască orașul,
852
00:33:52,542 --> 00:33:57,167
ucide-l pe John Ruth
853
00:33:57,167 --> 00:34:00,875
și eliberează-l pe Daisy acolo.
854
00:34:00,875 --> 00:34:04,250
Ideea este că nu faci parte
855
00:34:00,875 --> 00:34:04,250
din această dramă, Chris.
856
00:34:05,750 --> 00:34:07,208
Suntem.
857
00:34:07,208 --> 00:34:08,833
Warren este.
858
00:34:08,833 --> 00:34:12,375
Ruth era.
859
00:34:12,375 --> 00:34:14,292
Dar nu ești.
860
00:34:16,292 --> 00:34:19,875
Deci, Chris, hai să facem o înțelegere.
861
00:34:19,875 --> 00:34:23,458
(râde)
862
00:34:19,875 --> 00:34:23,458
O să faci o înțelegere cu mine!
863
00:34:23,458 --> 00:34:27,208
Tocmai l-am împușcat pe Oswaldo.
864
00:34:27,208 --> 00:34:29,958
Da. Dar te-a împușcat și pe tine.
865
00:34:29,958 --> 00:34:31,375
Și te-a împușcat primul.
866
00:34:31,375 --> 00:34:33,083
Și asta a fost înainte
867
00:34:31,375 --> 00:34:33,083
știai situația.
868
00:34:33,083 --> 00:34:34,417
Acum știi situația.
869
00:34:34,417 --> 00:34:38,792
Uite, asta funcționează doar
870
00:34:34,417 --> 00:34:38,792
dacă toți suntem rezonabili.
871
00:34:38,792 --> 00:34:40,083
Hei, Pete!
872
00:34:40,083 --> 00:34:41,625
Spune-i „Fără sentimente dure”.
873
00:34:41,625 --> 00:34:44,833
(fluieratul vantului)
874
00:34:44,833 --> 00:34:46,083
Fără griji, amice.
875
00:34:48,375 --> 00:34:51,333
Acum, cu fratele meu mort,
876
00:34:48,375 --> 00:34:51,333
Eu sunt responsabil de această bandă.
877
00:34:51,333 --> 00:34:52,625
- Da, băieți?
878
00:34:51,333 --> 00:34:52,625
-Așa este, Daisy.
879
00:34:52,625 --> 00:34:53,875
Oh da.
880
00:34:53,875 --> 00:34:55,792
Și, Chris, îți spun,
881
00:34:55,792 --> 00:35:00,042
inca nu ai facut nimic
882
00:34:55,792 --> 00:35:00,042
că nu putem ierta.
883
00:35:00,042 --> 00:35:02,208
Deci, hai să facem o înțelegere.
884
00:35:02,208 --> 00:35:03,667
Fără oferte, cățea.
885
00:35:03,667 --> 00:35:06,250
Îl vei lăsa pe negru
886
00:35:03,667 --> 00:35:06,250
vorbesc pentru tine, Chris?!
887
00:35:06,250 --> 00:35:08,250
Stai, Warren.
888
00:35:10,250 --> 00:35:13,333
Văzând cum nu are
889
00:35:10,250 --> 00:35:13,333
nimic de vândut,
890
00:35:13,333 --> 00:35:17,458
Sunt cam curios
891
00:35:13,333 --> 00:35:17,458
despre argumentul ei de vânzare.
892
00:35:17,458 --> 00:35:18,708
Umorează-mă.
893
00:35:18,708 --> 00:35:19,958
(Warren geme)
894
00:35:19,958 --> 00:35:23,667
Bine... cățea.
895
00:35:32,167 --> 00:35:37,000
Care este... afacerea ta?
896
00:35:37,000 --> 00:35:39,167
Uşor.
897
00:35:39,167 --> 00:35:43,875
Ia-ți arma,
898
00:35:39,167 --> 00:35:43,875
împușcă negrul ăla mort.
899
00:35:43,875 --> 00:35:47,833
Apoi stăm aici toți drăguți
900
00:35:43,875 --> 00:35:47,833
pentru următoarele două zile.
901
00:35:47,833 --> 00:35:51,167
Când zăpada se topește, mergem la
902
00:35:47,833 --> 00:35:51,167
Mexic, mergi la Red Rock,
903
00:35:51,167 --> 00:35:53,167
ia steaua aceea
904
00:35:51,167 --> 00:35:53,167
prins pe piept.
905
00:35:53,167 --> 00:35:56,333
Hei, Pete.
906
00:35:53,167 --> 00:35:56,333
Cât îi putem plăti?
907
00:35:56,333 --> 00:36:00,625
Ei bine, i-am putea da lui Marco.
908
00:36:02,167 --> 00:36:05,667
Numele real al lui Bob
909
00:36:02,167 --> 00:36:05,667
este Marco mexicanul.
910
00:36:05,667 --> 00:36:08,458
El valorează... 12.000 de dolari.
911
00:36:08,458 --> 00:36:10,833
WARREN:
912
00:36:08,458 --> 00:36:10,833
Acesta este Marco mexicanul?
913
00:36:10,833 --> 00:36:12,792
Mai exact, da.
914
00:36:12,792 --> 00:36:14,542
(râde):
915
00:36:12,792 --> 00:36:14,542
La dracu.
916
00:36:14,542 --> 00:36:16,542
Acum că am terminat
917
00:36:14,542 --> 00:36:16,542
i-a suflat fața,
918
00:36:16,542 --> 00:36:18,625
Marco nu merită un peso.
919
00:36:18,625 --> 00:36:20,000
(râde)
920
00:36:20,000 --> 00:36:21,375
(geme):
921
00:36:20,000 --> 00:36:21,375
Oh!
922
00:36:21,375 --> 00:36:23,125
-O, dra... Oh, dra...
923
00:36:21,375 --> 00:36:23,125
-PETE: Ei bine, atunci,
924
00:36:23,125 --> 00:36:25,958
dacă mor în următoarele două zile,
925
00:36:25,958 --> 00:36:28,625
ceea ce este mai mult decât probabil,
926
00:36:25,958 --> 00:36:28,625
mă poți avea.
927
00:36:28,625 --> 00:36:31,833
Sub numele de
928
00:36:28,625 --> 00:36:31,833
englezul Pete Hicox,
929
00:36:31,833 --> 00:36:35,917
Am primit o recompensă federală
930
00:36:31,833 --> 00:36:35,917
de 15.000 de dolari pe capul meu.
931
00:36:38,250 --> 00:36:40,042
Este totul al tău, Chris.
932
00:36:40,042 --> 00:36:43,125
WARREN:
933
00:36:40,042 --> 00:36:43,125
Continui să vorbești, Pete,
934
00:36:43,125 --> 00:36:46,750
vei vorbi singur
935
00:36:43,125 --> 00:36:46,750
la moarte.
936
00:36:46,750 --> 00:36:50,000
Joe Gage, cine ești?
937
00:36:50,000 --> 00:36:51,667
Grouch Douglass.
938
00:36:51,667 --> 00:36:53,292
(Warren râde)
939
00:36:53,292 --> 00:36:54,875
Ai auzit de el?
940
00:36:54,875 --> 00:36:57,333
Da, am auzit
941
00:36:54,875 --> 00:36:57,333
lui Grouch Douglass.
942
00:36:57,333 --> 00:36:59,000
El valorează zece, la fel ca Daisy.
943
00:37:00,875 --> 00:37:03,875
Ei bine, amintește-mi...
944
00:37:03,875 --> 00:37:08,292
de ce nu am face doar
945
00:37:03,875 --> 00:37:08,292
ucideți-vă pe toți, încasați.
946
00:37:08,292 --> 00:37:11,708
Oh, ne poți ucide pe toți,
947
00:37:08,292 --> 00:37:11,708
dar nu vei cheltui niciodată un cent
948
00:37:11,708 --> 00:37:13,208
din acei bani de recompensă,
949
00:37:13,208 --> 00:37:15,708
și nu vei face niciodată
950
00:37:13,208 --> 00:37:15,708
lasa acest munte in viata.
951
00:37:15,708 --> 00:37:18,167
Pentru că atunci când acea zăpadă se topește,
952
00:37:15,708 --> 00:37:18,167
restul bandei lui Jody,
953
00:37:18,167 --> 00:37:22,333
toți cei 15 care așteaptă
954
00:37:18,167 --> 00:37:22,333
în Red Rock, vin aici.
955
00:37:22,333 --> 00:37:25,167
Acum, să zicem
956
00:37:22,333 --> 00:37:25,167
ne împuști pe toți.
957
00:37:25,167 --> 00:37:28,917
Dacă vrei cu adevărat toate astea
958
00:37:25,167 --> 00:37:28,917
Bani recompense Domingre Gang,
959
00:37:28,917 --> 00:37:32,042
tot trebuie să primești
960
00:37:28,917 --> 00:37:32,042
toate cadavrele noastre în Red Rock.
961
00:37:32,042 --> 00:37:34,333
Și asta nu este
962
00:37:32,042 --> 00:37:34,333
va fi atât de ușor.
963
00:37:34,333 --> 00:37:36,708
Pentru că mă îndoiesc că poți conduce
964
00:37:34,333 --> 00:37:36,708
o echipă de patru cai.
965
00:37:36,708 --> 00:37:39,667
Și căruța aceea de acolo este
966
00:37:36,708 --> 00:37:39,667
prea greu pentru o echipă de doi cai.
967
00:37:39,667 --> 00:37:41,667
Deci asta înseamnă
968
00:37:39,667 --> 00:37:41,667
va trebui să conduci
969
00:37:41,667 --> 00:37:44,458
un şir de cai
970
00:37:41,667 --> 00:37:44,458
în Red Rock.
971
00:37:44,458 --> 00:37:46,750
Și cu zăpada aceea adâncă
972
00:37:44,458 --> 00:37:46,750
după un viscol,
973
00:37:46,750 --> 00:37:49,250
nu vei putea
974
00:37:46,750 --> 00:37:49,250
a scăpa cu mai mult decât,
975
00:37:49,250 --> 00:37:51,458
să zicem, un corp pe cal.
976
00:37:51,458 --> 00:37:57,417
Deci tu conduci un șir
977
00:37:51,458 --> 00:37:57,417
de patru cai în Red Rock.
978
00:37:57,417 --> 00:38:01,042
Și cu toți acei cai
979
00:37:57,417 --> 00:38:01,042
în acea zăpadă
980
00:38:01,042 --> 00:38:04,125
și voi cu toții singuri,
981
00:38:01,042 --> 00:38:04,125
vei fi un acarian.
982
00:38:04,125 --> 00:38:06,583
Iar tu vei rula smack-dab
983
00:38:04,125 --> 00:38:06,583
în Banda Domingre.
984
00:38:06,583 --> 00:38:08,625
Și din nou, Grouch,
985
00:38:06,583 --> 00:38:08,625
cati sunt aia?
986
00:38:08,625 --> 00:38:10,083
GROUCH:
987
00:38:08,625 --> 00:38:10,083
15 ucigași puternici.
988
00:38:10,083 --> 00:38:14,958
Și când cei 15 ucigași
989
00:38:10,083 --> 00:38:14,958
da peste tine
990
00:38:14,958 --> 00:38:16,917
în posesia
991
00:38:14,958 --> 00:38:16,917
toate cadavrele noastre,
992
00:38:16,917 --> 00:38:19,417
ei nu doar vor
993
00:38:16,917 --> 00:38:19,417
să te omoare pe tine și pe acel negru!
994
00:38:19,417 --> 00:38:21,458
Se vor întoarce la Red Rock
995
00:38:21,458 --> 00:38:25,042
și ucide orice fiu de cățea
996
00:38:21,458 --> 00:38:25,042
in orasul acela!
997
00:38:25,042 --> 00:38:27,042
Tu chiar șeriful
998
00:38:25,042 --> 00:38:27,042
de Red Rock?
999
00:38:27,042 --> 00:38:29,208
Vrei să salvezi orașul?
1000
00:38:29,208 --> 00:38:30,792
Atunci împușcă-l pe negrul ăla!
1001
00:38:32,125 --> 00:38:33,958
(tipete)
1002
00:38:32,125 --> 00:38:33,958
Iisuse Hristoase!
1003
00:38:33,958 --> 00:38:35,417
WARREN:
1004
00:38:33,958 --> 00:38:35,417
Oh, ho-ho!
1005
00:38:35,417 --> 00:38:37,542
Tu crezi în Isus acum,
1006
00:38:35,417 --> 00:38:37,542
huh, cățea?
1007
00:38:37,542 --> 00:38:40,500
Ei bine,
1008
00:38:37,542 --> 00:38:40,500
pentru că ești pe cale să-l întâlnești.
1009
00:38:40,500 --> 00:38:41,708
(țipând, gâfâind)
1010
00:38:41,708 --> 00:38:43,833
Oricine altcineva
1011
00:38:41,708 --> 00:38:43,833
vrei sa faci o afacere? huh?!
1012
00:38:43,833 --> 00:38:45,500
PETE:
1013
00:38:43,833 --> 00:38:45,500
Înțelegerea rămâne valabilă, Chris.
1014
00:38:47,292 --> 00:38:50,708
Nu ai făcut nimic
1015
00:38:47,292 --> 00:38:50,708
nu putem ierta.
1016
00:38:50,708 --> 00:38:54,208
Totul este încă pe negrul ăla.
1017
00:38:54,208 --> 00:38:57,458
L-ai împușcat mort,
1018
00:38:54,208 --> 00:38:57,458
ia-mi trupul,
1019
00:38:57,458 --> 00:38:58,792
stai afară în zăpadă
1020
00:38:58,792 --> 00:39:00,042
-cu Daisy și Grou...
1021
00:38:58,792 --> 00:39:00,042
-(împușcătură)
1022
00:39:00,042 --> 00:39:01,500
(tipete)
1023
00:39:00,042 --> 00:39:01,500
ticălosule!
1024
00:39:01,500 --> 00:39:03,500
(geme)
1025
00:39:03,500 --> 00:39:06,750
♪ ♪
1026
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
(cocoși de armă)
1027
00:39:09,958 --> 00:39:11,208
(mormai)
1028
00:39:12,333 --> 00:39:14,208
(mormai)
1029
00:39:14,208 --> 00:39:15,833
(gâfâind)
1030
00:39:27,917 --> 00:39:30,042
(clicuri de armă)
1031
00:39:38,333 --> 00:39:39,583
(clicuri de armă)
1032
00:39:44,667 --> 00:39:47,375
WARREN (distorsionat):
1033
00:39:44,667 --> 00:39:47,375
Mannix,
1034
00:39:47,375 --> 00:39:50,917
dă-mi pistolul.
1035
00:39:52,042 --> 00:39:54,417
Dă-l aici!
1036
00:39:59,417 --> 00:40:01,542
Dă-l aici!
1037
00:40:08,667 --> 00:40:10,917
(Pete gemând încet)
1038
00:40:14,625 --> 00:40:19,042
Deci spuneai...
1039
00:40:19,042 --> 00:40:23,333
stăm aici,
1040
00:40:19,042 --> 00:40:23,333
toate drăguțe și prietenoase,
1041
00:40:23,333 --> 00:40:25,125
pentru următoarele două zile.
1042
00:40:25,125 --> 00:40:28,208
Apoi zăpada se topește,
1043
00:40:25,125 --> 00:40:28,208
pleci de aici,
1044
00:40:28,208 --> 00:40:32,417
intalneste-te cu gasca ta,
1045
00:40:28,208 --> 00:40:32,417
și hightail-o până în Mexic.
1046
00:40:32,417 --> 00:40:34,625
Asta e afacerea, nu?
1047
00:40:34,625 --> 00:40:36,000
Da.
1048
00:40:36,000 --> 00:40:38,625
CHRIS:
1049
00:40:36,000 --> 00:40:38,625
Și îl prind pe Oswaldo
1050
00:40:38,625 --> 00:40:41,958
și Joe Gage?
1051
00:40:41,958 --> 00:40:43,917
Da.
1052
00:40:43,917 --> 00:40:46,250
Dar Jody valorează 50.000 de dolari.
1053
00:40:43,917 --> 00:40:46,250
Dar trupul lui?
1054
00:40:46,250 --> 00:40:51,542
(distorsionat):
1055
00:40:46,250 --> 00:40:51,542
O să faci o înțelegere cu
1056
00:40:51,542 --> 00:40:57,208
târfa asta diabolică?
1057
00:40:57,208 --> 00:40:58,833
Nu spun
1058
00:40:57,208 --> 00:40:58,833
O să fac o înțelegere cu ea.
1059
00:40:58,833 --> 00:41:00,083
Doar vorbim.
1060
00:41:00,083 --> 00:41:03,500
Calma!
1061
00:41:03,500 --> 00:41:06,375
Deci ce zici de corpul lui Jody
1062
00:41:03,500 --> 00:41:06,375
și cei 50.000 de dolari?
1063
00:41:06,375 --> 00:41:07,917
DOMERGUE:
1064
00:41:06,375 --> 00:41:07,917
Devii lacom, reb.
1065
00:41:07,917 --> 00:41:09,500
Nici o afacere.
1066
00:41:09,500 --> 00:41:10,958
Luăm cadavrul lui Jody
1067
00:41:09,500 --> 00:41:10,958
înapoi cu noi.
1068
00:41:10,958 --> 00:41:12,208
A făcut copii.
1069
00:41:15,292 --> 00:41:20,750
Așa că îl ucid pe Warren,
1070
00:41:15,292 --> 00:41:20,750
si noi toti prieteni?
1071
00:41:22,167 --> 00:41:24,917
Da.
1072
00:41:34,958 --> 00:41:37,000
Fără înțelegere, vagabond.
1073
00:41:37,000 --> 00:41:39,583
DOMERGUE:
1074
00:41:37,000 --> 00:41:39,583
Chris!
1075
00:41:39,583 --> 00:41:42,333
Tu faci cel mai mare
1076
00:41:39,583 --> 00:41:42,333
greseala vietii tale!
1077
00:41:42,333 --> 00:41:44,458
Când băieții noștri ajung aici
1078
00:41:42,333 --> 00:41:44,458
în câteva zile,
1079
00:41:44,458 --> 00:41:46,167
ei vor
1080
00:41:44,458 --> 00:41:46,167
taie-ti nucile!
1081
00:41:46,167 --> 00:41:49,875
Și nu va mai rămâne nici un băț
1082
00:41:46,167 --> 00:41:49,875
în acel oraș nears!
1083
00:41:49,875 --> 00:41:54,000
Ei bine, cred că ar trebui să fiu
1084
00:41:49,875 --> 00:41:54,000
Plumb speriat chiar acum, nu?
1085
00:41:54,000 --> 00:41:55,417
(pulverește)
1086
00:41:55,417 --> 00:41:58,500
Dacă ai avea creier,
1087
00:41:55,417 --> 00:41:58,500
ai fi!
1088
00:41:58,500 --> 00:42:00,417
Vezi tu...
1089
00:42:00,417 --> 00:42:03,542
(ofta)
1090
00:42:03,542 --> 00:42:05,583
... aici e problema, Daisy.
1091
00:42:05,583 --> 00:42:09,542
Ca să-mi fie frică
1092
00:42:05,583 --> 00:42:09,542
a amenințărilor tale,
1093
00:42:09,542 --> 00:42:12,542
Trebuie să cred în
1094
00:42:09,542 --> 00:42:12,542
cei 15 membri ai bandei în plus
1095
00:42:12,542 --> 00:42:14,292
aşteptându-l în Red Rock.
1096
00:42:14,292 --> 00:42:18,750
Și băiete, oh, băiete, sigur că nu.
1097
00:42:18,750 --> 00:42:20,875
(chicotește)
1098
00:42:20,875 --> 00:42:24,083
Ceea ce cred eu este
1099
00:42:24,083 --> 00:42:30,042
Joe Gage, sau Grouch Douglass sau
1100
00:42:24,083 --> 00:42:30,042
orice naiba ar fi numele lui,
1101
00:42:30,042 --> 00:42:33,417
a otrăvit cafeaua.
1102
00:42:33,417 --> 00:42:38,000
Și l-ai văzut făcând asta.
1103
00:42:38,000 --> 00:42:42,542
Și m-ai privit turnând o ceașcă,
1104
00:42:38,000 --> 00:42:42,542
si nu ai spus rahat!
1105
00:42:43,667 --> 00:42:45,250
Si...
1106
00:42:45,250 --> 00:42:50,542
Eu cred că ești
1107
00:42:45,250 --> 00:42:50,542
ceea ce ai fost mereu,
1108
00:42:50,542 --> 00:42:54,958
o cățea mincinoasă
1109
00:42:50,542 --> 00:42:54,958
care va face orice
1110
00:42:54,958 --> 00:42:57,083
a înșela frânghia
1111
00:42:54,958 --> 00:42:57,083
așteaptă-o în Red Rock,
1112
00:42:57,083 --> 00:43:00,875
inclusiv căcatul
1113
00:42:57,083 --> 00:43:00,875
15 membri ai bandei în plus
1114
00:43:00,875 --> 00:43:03,625
- oricând ai nevoie.
1115
00:43:00,875 --> 00:43:03,625
-(Warren râde)
1116
00:43:03,625 --> 00:43:06,125
WARREN:
1117
00:43:03,625 --> 00:43:06,125
Oh, oh!
1118
00:43:06,125 --> 00:43:08,583
Si...
1119
00:43:11,625 --> 00:43:13,083
...cred,
1120
00:43:13,083 --> 00:43:16,125
când vine vorba de ce a mai rămas
1121
00:43:16,125 --> 00:43:21,500
din banda Jody Domingre,
1122
00:43:16,125 --> 00:43:21,500
Mă uit la ei.
1123
00:43:21,500 --> 00:43:24,333
Chiar aici, chiar acum,
1124
00:43:24,333 --> 00:43:27,500
mort pe asta
1125
00:43:24,333 --> 00:43:27,500
naiba de podea!
1126
00:43:27,500 --> 00:43:29,375
La naiba dreptate.
1127
00:43:29,375 --> 00:43:33,542
Atunci vei muri
1128
00:43:29,375 --> 00:43:33,542
pe acest munte, Chris.
1129
00:43:33,542 --> 00:43:36,958
Pentru că fratele meu
1130
00:43:33,542 --> 00:43:36,958
conduce o armată de oameni.
1131
00:43:36,958 --> 00:43:39,958
Rahat de cal!
1132
00:43:39,958 --> 00:43:42,917
Tatăl meu conducea o armată.
1133
00:43:42,917 --> 00:43:46,583
A condus o armată renegată,
1134
00:43:42,917 --> 00:43:46,583
lupta pentru o cauza pierduta!
1135
00:43:46,583 --> 00:43:50,208
Tatăl meu a ținut până la 400 de bărbați
1136
00:43:46,583 --> 00:43:50,208
împreună după război
1137
00:43:50,208 --> 00:43:54,667
cu nimic altceva decât respectul lor
1138
00:43:50,208 --> 00:43:54,667
la porunca lui!
1139
00:43:54,667 --> 00:43:57,625
Fratele tău este doar o bufniță
1140
00:43:54,667 --> 00:43:57,625
care a condus o bandă de ucigași!
1141
00:43:59,375 --> 00:44:00,792
(pantaloni)
1142
00:44:00,792 --> 00:44:02,333
Nu mă simt atât de bine.
1143
00:44:04,000 --> 00:44:05,833
Oh, la naiba.
1144
00:44:05,833 --> 00:44:08,792
♪ ♪
1145
00:44:08,792 --> 00:44:10,083
Ha!
1146
00:44:10,083 --> 00:44:12,000
(mârâie, țipă)
1147
00:44:16,292 --> 00:44:18,125
Mai trăiești, băiat alb?
1148
00:44:18,125 --> 00:44:19,417
(Domergue țipă)
1149
00:44:19,417 --> 00:44:22,208
La naiba!
1150
00:44:22,208 --> 00:44:25,500
(mârâind)
1151
00:44:26,542 --> 00:44:28,250
Mannix!
1152
00:44:28,250 --> 00:44:30,083
(mârâind):
1153
00:44:28,250 --> 00:44:30,083
Oh! La dracu '!
1154
00:44:30,083 --> 00:44:32,083
WARREN:
1155
00:44:30,083 --> 00:44:32,083
Hei, băiete!
1156
00:44:32,083 --> 00:44:34,333
(gâfâind)
1157
00:44:34,333 --> 00:44:35,625
(mârâind)
1158
00:44:39,250 --> 00:44:40,625
WARREN:
1159
00:44:39,250 --> 00:44:40,625
Ridică-te!
1160
00:44:40,625 --> 00:44:43,667
(Domergue mormăind)
1161
00:44:46,375 --> 00:44:47,875
Chris Mannix!
1162
00:44:47,875 --> 00:44:50,042
Dacă fundul tău nu e bătut în cuie
1163
00:44:47,875 --> 00:44:50,042
la podea,
1164
00:44:50,042 --> 00:44:51,292
trezeste-te naiba!
1165
00:44:51,292 --> 00:44:53,875
(mârâind)
1166
00:44:59,500 --> 00:45:01,583
Trezește-te, băiat alb!
1167
00:45:01,583 --> 00:45:03,583
(mârâind)
1168
00:45:08,333 --> 00:45:09,958
(geme)
1169
00:45:09,958 --> 00:45:11,500
(gâfâind)
1170
00:45:18,042 --> 00:45:19,417
(împușcătură)
1171
00:45:20,792 --> 00:45:21,833
(strigăt îndurerat)
1172
00:45:21,833 --> 00:45:23,208
(gâfâind)
1173
00:45:23,208 --> 00:45:26,125
inca nu am murit,
1174
00:45:23,208 --> 00:45:26,125
ticălos negru.
1175
00:45:26,125 --> 00:45:28,125
(razand)
1176
00:45:37,083 --> 00:45:42,042
Chris Mannix,
1177
00:45:37,083 --> 00:45:42,042
Poate te-am judecat greșit.
1178
00:45:42,042 --> 00:45:45,083
CHRIS: Acum am venit
1179
00:45:42,042 --> 00:45:45,083
la partea din poveste...
1180
00:45:46,708 --> 00:45:48,000
(cocoși de armă)
1181
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
...unde sufl
1182
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
blestemat de cap.
1183
00:45:51,000 --> 00:45:53,375
Nu! Nu, nu, nu o împușca!
1184
00:45:53,375 --> 00:45:55,875
De ce naiba nu?
1185
00:45:55,875 --> 00:45:57,875
Ioan Ruth.
1186
00:45:57,875 --> 00:45:59,875
(gâfâind)
1187
00:46:03,208 --> 00:46:08,667
Acum, John Ruth era
1188
00:46:03,208 --> 00:46:08,667
un nenorocit puternic, puternic.
1189
00:46:10,458 --> 00:46:11,708
(tipete)
1190
00:46:11,708 --> 00:46:14,625
(spine)
1191
00:46:14,625 --> 00:46:20,583
Dar ultimul lucru
1192
00:46:14,625 --> 00:46:20,583
nenorocitul acela a făcut înainte să moară
1193
00:46:20,583 --> 00:46:22,542
a fost să-ți salveze viața.
1194
00:46:22,542 --> 00:46:25,833
Vom muri, băiete alb.
1195
00:46:25,833 --> 00:46:27,667
Nu avem niciun cuvânt de spus în asta.
1196
00:46:27,667 --> 00:46:30,250
(desarmarea armei)
1197
00:46:30,250 --> 00:46:34,125
Dar a mai rămas un lucru
1198
00:46:30,250 --> 00:46:34,125
avem un cuvânt de spus.
1199
00:46:34,125 --> 00:46:38,000
Și asta este
1200
00:46:34,125 --> 00:46:38,000
cum omorâm această cățea.
1201
00:46:39,500 --> 00:46:42,417
Și eu zic împușcături
1202
00:46:39,500 --> 00:46:42,417
prea bun pentru ea.
1203
00:46:42,417 --> 00:46:45,083
John Ruth ar fi putut
1204
00:46:42,417 --> 00:46:45,083
a împușcat-o oriunde,
1205
00:46:45,083 --> 00:46:48,458
oricând pe parcurs.
1206
00:46:48,458 --> 00:46:53,500
Dar John Ruth era Spânzuratul.
1207
00:46:53,500 --> 00:46:55,583
Și când Spânzuratul
1208
00:46:53,500 --> 00:46:55,583
te prinde,
1209
00:46:55,583 --> 00:46:59,292
nu mori fără un glonț.
1210
00:46:59,292 --> 00:47:03,667
Când spânzuratorul te prinde,
1211
00:46:59,292 --> 00:47:03,667
tu atârnă.
1212
00:47:03,667 --> 00:47:06,875
„Trebuie doar să spânzurați
1213
00:47:03,667 --> 00:47:06,875
nenorociți răutăcioși..."
1214
00:47:06,875 --> 00:47:08,417
Mm-hmm.
1215
00:47:08,417 --> 00:47:12,083
„...dar nenorociți răutăcioși,
1216
00:47:08,417 --> 00:47:12,083
trebuie să spânzurați.”
1217
00:47:12,083 --> 00:47:14,500
(amândoi râzând)
1218
00:47:18,667 --> 00:47:20,375
(Warren și Chris
1219
00:47:18,667 --> 00:47:20,375
mormăind tare, gâfâind)
1220
00:47:20,375 --> 00:47:22,375
(Domergue sufocată)
1221
00:47:27,417 --> 00:47:29,417
(mârâitul continuă)
1222
00:47:34,833 --> 00:47:38,833
Ca primul și ultimul meu act
1223
00:47:38,833 --> 00:47:42,042
ca șeriful din Red Rock,
1224
00:47:42,042 --> 00:47:44,958
Te condamn, Domergue,
1225
00:47:44,958 --> 00:47:48,292
a atârna de gât
1226
00:47:44,958 --> 00:47:48,292
pana la moarte!
1227
00:47:48,292 --> 00:47:49,958
(Warren și Chris
1228
00:47:48,292 --> 00:47:49,958
mormăit, gâfâit)
1229
00:47:53,667 --> 00:47:55,667
(Domergue sufocată)
1230
00:48:03,042 --> 00:48:05,000
WARREN:
1231
00:48:03,042 --> 00:48:05,000
Stai, Daisy.
1232
00:48:05,000 --> 00:48:07,083
vreau sa ma uit.
1233
00:48:09,125 --> 00:48:11,125
♪ ♪
1234
00:48:18,083 --> 00:48:20,958
(Warren râzând)
1235
00:48:36,250 --> 00:48:38,542
(Warren și Chris oftând)
1236
00:48:41,542 --> 00:48:44,667
Acum, a fost un dans frumos.
1237
00:48:44,667 --> 00:48:46,417
CHRIS (oftă):
1238
00:48:44,667 --> 00:48:46,417
Oh!
1239
00:48:46,417 --> 00:48:49,625
Asta sigur a fost frumos.
1240
00:48:49,625 --> 00:48:51,250
(ofta)
1241
00:48:51,250 --> 00:48:53,750
(amândoi gemând)
1242
00:48:53,750 --> 00:48:55,000
WARREN:
1243
00:48:53,750 --> 00:48:55,000
La naiba!
1244
00:48:55,000 --> 00:48:56,750
(mormai)
1245
00:48:56,750 --> 00:48:58,750
(amândoi gâfâind, oftând)
1246
00:49:10,042 --> 00:49:12,042
(fluieratul vantului)
1247
00:49:14,458 --> 00:49:16,458
(Chris gâfâind încet)
1248
00:49:42,042 --> 00:49:43,625
-Hei.
1249
00:49:42,042 --> 00:49:43,625
-(Warren mormăie)
1250
00:49:45,625 --> 00:49:48,042
Pot să văd scrisoarea aceea Lincoln?
1251
00:49:53,458 --> 00:49:55,458
(Warren geme)
1252
00:50:17,417 --> 00:50:19,417
(gâfâind încet)
1253
00:50:30,792 --> 00:50:34,375
„Dragă marchiz,
1254
00:50:34,375 --> 00:50:37,667
„Sper că această scrisoare vă va găsi
1255
00:50:37,667 --> 00:50:42,083
„În stare bună de sănătate.
1256
00:50:42,083 --> 00:50:44,708
„Mă descurc bine,
1257
00:50:44,708 --> 00:50:49,750
„deși mi-aș dori să existe
1258
00:50:44,708 --> 00:50:49,750
mai multe ore într-o zi.
1259
00:50:49,750 --> 00:50:53,292
„Sunt atât de multe de făcut.
1260
00:50:53,292 --> 00:50:57,875
„Vremurile se schimbă
1261
00:50:53,292 --> 00:50:57,875
încet, dar sigur,
1262
00:50:57,875 --> 00:51:02,958
„și sunt bărbați ca tine
1263
00:50:57,875 --> 00:51:02,958
asta va face diferența.
1264
00:51:02,958 --> 00:51:05,667
„Succesul tău militar
1265
00:51:05,667 --> 00:51:09,417
„Este un merit nu numai pentru tine
1266
00:51:09,417 --> 00:51:12,542
„dar și rasa ta.
1267
00:51:12,542 --> 00:51:18,167
„Sunt foarte mândru
1268
00:51:12,542 --> 00:51:18,167
de fiecare dată când aud vești despre tine.
1269
00:51:18,167 --> 00:51:22,417
„Încă mai avem
1270
00:51:18,167 --> 00:51:22,417
un drum lung de parcurs,
1271
00:51:22,417 --> 00:51:25,375
„dar mână în mână,
1272
00:51:25,375 --> 00:51:29,042
„Știu că vom ajunge acolo.
1273
00:51:29,042 --> 00:51:34,458
„Vreau doar să vă anunț
1274
00:51:29,042 --> 00:51:34,458
esti in gandurile mele.
1275
00:51:34,458 --> 00:51:39,917
„Sperăm că drumurile noastre
1276
00:51:34,458 --> 00:51:39,917
va traversa in viitor.
1277
00:51:39,917 --> 00:51:42,083
„Până atunci,
1278
00:51:42,083 --> 00:51:47,000
„Rămân prietenul tău.
1279
00:51:47,000 --> 00:51:50,167
„Chemarea lui Ole Mary Todd,
1280
00:51:50,167 --> 00:51:55,917
"deci presupun
1281
00:51:50,167 --> 00:51:55,917
trebuie să fie timpul de culcare.
1282
00:51:55,917 --> 00:52:00,917
Cu respect, Abraham Lincoln.”
1283
00:52:04,792 --> 00:52:07,167
— Ole Mary Todd.
1284
00:52:07,167 --> 00:52:09,625
E o atingere plăcută.
1285
00:52:09,625 --> 00:52:12,208
Da.
1286
00:52:09,625 --> 00:52:12,208
(chicotește)
1287
00:52:12,208 --> 00:52:14,208
Multumesc.
1288
00:52:17,958 --> 00:52:21,750
♪ ♪
1289
00:52:24,292 --> 00:52:27,750
♪ Ascultați, voi toți ♪
1290
00:52:27,750 --> 00:52:30,750
♪ Încearcă să înțelegi ♪
1291
00:52:30,750 --> 00:52:34,000
♪ S-ar putea să fii un soldat ♪
1292
00:52:34,000 --> 00:52:35,792
♪ Femeie, copil sau bărbat ♪
1293
00:52:35,792 --> 00:52:38,875
♪ Dar nu va fi ♪
1294
00:52:38,875 --> 00:52:42,792
♪ Mulți vin acasă ♪
1295
00:52:42,792 --> 00:52:45,167
♪ Nu, nu va fi ♪
1296
00:52:45,167 --> 00:52:49,000
♪ Mulți vin acasă ♪
1297
00:52:49,000 --> 00:52:52,083
♪ Oh, nu vor fi mulți ♪
1298
00:52:52,083 --> 00:52:55,458
♪ Poate zece din 20 ♪
1299
00:52:55,458 --> 00:52:57,458
♪ Dar nu va fi ♪
1300
00:52:57,458 --> 00:53:01,458
♪ Mulți vin acasă ♪
1301
00:53:01,458 --> 00:53:04,708
♪ Acum, bătrânii
1302
00:53:01,458 --> 00:53:04,708
își va aminti ♪
1303
00:53:04,708 --> 00:53:07,833
♪ În acea zi întunecată și sumbre ♪
1304
00:53:07,833 --> 00:53:11,083
♪ Cum inimile lor
1305
00:53:07,833 --> 00:53:11,083
au fost sufocați de mândrie ♪
1306
00:53:11,083 --> 00:53:14,167
♪ Ca și copiii lor
1307
00:53:11,083 --> 00:53:14,167
a plecat ♪
1308
00:53:14,167 --> 00:53:18,000
♪ Acum gloria a dispărut ♪
1309
00:53:18,000 --> 00:53:20,458
♪ Sunt lăsați singuri ♪
1310
00:53:20,458 --> 00:53:22,750
♪ Și nu va fi ♪
1311
00:53:22,750 --> 00:53:26,542
♪ Mulți vin acasă ♪
1312
00:53:26,542 --> 00:53:28,833
♪ Nu, nu va fi ♪
1313
00:53:28,833 --> 00:53:32,750
♪ Mulți vin acasă ♪
1314
00:53:32,750 --> 00:53:35,833
♪ Oh, nu vor fi mulți ♪
1315
00:53:35,833 --> 00:53:38,875
♪ Poate cinci din 20 ♪
1316
00:53:38,875 --> 00:53:41,167
♪ Dar nu va fi ♪
1317
00:53:41,167 --> 00:53:45,000
♪ Mulți vin acasă ♪
1318
00:53:45,000 --> 00:53:48,125
♪ Privește foarte atent
1319
00:53:45,000 --> 00:53:48,125
la soldatul ♪
1320
00:53:48,125 --> 00:53:51,125
♪ Vin la tine
1321
00:53:48,125 --> 00:53:51,125
prin ceață ♪
1322
00:53:51,125 --> 00:53:54,250
♪ S-ar putea să fie
1323
00:53:51,125 --> 00:53:54,250
fratele mai mic ♪
1324
00:53:54,250 --> 00:53:57,500
♪ Cine a fugit ♪
1325
00:53:57,500 --> 00:54:01,417
♪ Și înainte să ucizi un altul ♪
1326
00:54:01,417 --> 00:54:03,708
♪ Ascultă ce spun ♪
1327
00:54:03,708 --> 00:54:06,083
♪ Oh, nu va fi ♪
1328
00:54:06,083 --> 00:54:09,917
♪ Mulți vin acasă ♪
1329
00:54:09,917 --> 00:54:12,208
♪ Oh, nu va fi ♪
1330
00:54:12,208 --> 00:54:15,958
♪ Mulți vin acasă ♪
1331
00:54:15,958 --> 00:54:19,500
♪ Oh, nu vor fi mulți ♪
1332
00:54:19,500 --> 00:54:22,125
♪ S-ar putea să nu existe niciun ♪
1333
00:54:22,125 --> 00:54:24,458
♪ Dar nu va fi ♪
1334
00:54:24,458 --> 00:54:28,250
♪ Mulți vin acasă ♪
1335
00:54:28,250 --> 00:54:31,250
♪ Dacă s-ar întoarce cu toții
1336
00:54:28,250 --> 00:54:31,250
dar unul ♪
1337
00:54:31,250 --> 00:54:35,917
♪ Era încă
1338
00:54:31,250 --> 00:54:35,917
fiul unei mame ♪
1339
00:54:35,917 --> 00:54:38,417
♪ Și nu va fi ♪
1340
00:54:38,417 --> 00:54:42,292
♪ Mulți vin acasă ♪
1341
00:54:42,292 --> 00:54:44,500
♪ Oh, nu va fi ♪
1342
00:54:44,500 --> 00:54:48,250
♪ Mulți vin acasă ♪
1343
00:54:48,250 --> 00:54:50,542
♪ Oh, nu va fi ♪
1344
00:54:50,542 --> 00:54:54,333
♪ Mulți vin acasă ♪
1345
00:54:54,333 --> 00:54:56,542
♪ Oh, nu va fi ♪
1346
00:54:56,542 --> 00:54:59,708
♪ Mulți vin acasă. ♪
1347
00:54:59,708 --> 00:55:02,125
♪ ♪
1348
00:55:32,167 --> 00:55:34,167
♪ ♪
1349
00:56:00,208 --> 00:56:02,583
♪ ♪
1350
00:56:32,583 --> 00:56:35,667
♪ ♪
1351
00:56:35,667 --> 00:56:37,167
(muzica se estompează)